Ed-Duha · 7/11
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duha
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ ۝٧
Wa wa jadaka daal lan fahada
📖 Na Bosanskom
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Dal-lan (ضَالًّا): Onaj koji ne zna put, koji luta. U ovom kontekstu znači: onaj koji nije poznavao objavu, Kur'an i propise vjere.
  • Fe-hadā (فَهَدَى): Pa ga je uputio, poučio ga i usmjerio na pravi put.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, na veliku milost koju mu je ukazao: "I našao te je zalutalim, pa te je uputio."

Ovo znači da je Allahov Poslanik, prije nego što mu je došla objava, bio onaj koji nije poznavao Knjigu (Kur'an) ni vjeru (iman). Nije znao šta je vjera, niti je poznavao propise i zakone koje je Allah objavio. Živio je u okruženju neznanja i paganstva, ali je bio čovjek čistog fitreta (prirodne vjere), koji se gnušao idolopoklonstva i loših običaja svog naroda.

Zatim ga je Allah, svojom milošću, odabrao za poslanika, objavio mu Kur'an i poučio ga onome što nije znao. Uputio ga je na najbolja djela, najljepše moralne osobine i ispravan put koji vodi do Njegovog zadovoljstva. Ovaj ajet dolazi u nizu Allahovih dobrih djela prema Svom Poslaniku, gdje mu Allah nabraja blagodati: utočište nakon siročeta, uputu nakon neznanja, i bogatstvo nakon siromaštva.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova briga o Svojim odabranim robovima: Ako je Allah uputio Svog Poslanika kada je bio u neznanju, onda je On taj koji upućuje koga želi i kada želi. To ulijeva nadu svakom vjerniku da Allah može promijeniti njegovo stanje iz neznanja u znanje, iz zablude u uputu.
  2. Vrijednost znanja i upute: Najveća blagodat koju čovjek može dobiti nije imetak ni položaj, nego uputa na pravi put. Zato trebamo stalno zahvaljivati Allahu na toj blagodati i truditi se da je sačuvamo i širimo među ljudima.
  3. Nada i optimizam: Ovaj ajet uči vjernika da nikada ne očajava nad Allahovom milošću. Onaj koji je uputio Poslanika nakon što nije znao, u stanju je da uputi i svakog drugog čovjeka koji iskreno traži istinu.
  4. Podsjećanje na Allahove blagodati: Ajet nas uči da je podsjećanje na Allahove blagodati prema nama način jačanja vjere i ljubavi prema Allahu. Kada čovjek prepozna Allahove darove u svom životu, njegovo srce se ispunjava zahvalnošću i poniznošću.


📜 Ajet 5-9 — Sura Ed-Duha

5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Zato siroče ne ucvili,
Ed-DuhaIndeks Kurana
11Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Ed-Duha 7

Sura Ed-Duha Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na…

Sura Ajet 7/11 — Sura Ed-Duha الضحى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duha Slušaj, Sura Ed-Duha Prijevod, Sura Ed-Duha mp3, Sura Ed-Duha pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers