അദ്-ദുഹ · 7/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഹ
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ ۝٧
Wa wa jadaka daal lan fahada
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ضَالًّا (ദാല്ലൻ): വഴിതെറ്റിയവൻ, മാർഗ്ഗം അറിയാത്തവൻ. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം ശിർക്കോ അജ്ഞാനമോ അല്ല, മറിച്ച് വേദവും സത്യവിശ്വാസവും സംബന്ധിച്ച അറിവില്ലായ്മയാണ്.

* فَهَدَىٰ (ഫഹദാ): എന്നിട്ട് അവൻ (അല്ലാഹു) നിനക്ക് മാർഗ്ഗദർശനം നൽകി, സത്യമാർഗ്ഗം കാണിച്ചുതന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശൈശവത്തിൽ അനാഥയായി കണ്ടെത്തി അഭയം നൽകിയതുപോലെ, നിങ്ങൾ വേദത്തെക്കുറിച്ചോ സത്യവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും അറിയാത്തവനായിരിക്കെ, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാർഗ്ഗം അറിയാത്തവനായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദവും വിജ്ഞാനവും പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, സത്യമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തനാക്കുകയും ചെയ്തു. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വേദത്തെക്കുറിച്ചോ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചോ യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അല്ലാഹു അത് നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു. ഇത് വിഷമങ്ങൾക്കിടയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ഓർത്ത് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് വിജ്ഞാനത്തിലേക്കും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. ദീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ അറിവില്ലായ്മ ഒരു വ്യക്തിയെ "വഴിപിഴച്ചവനാക്കുന്നു" എന്ന് ഈ ആയത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ വിജ്ഞാനം നേടുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവന്റെ ജീവിതത്തെ നന്മ കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ പ്രത്യാശയുണ്ടാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അദ്-ദുഹ

5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്‍) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്‌
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌
അദ്-ദുഹഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 7

സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 7/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers