Surah Ad-Duha — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ضَالًّا (ḍāllan): Nínú ẹsẹ yìí, kì í ṣe "ẹni tí ó ṣìnà" ní ti ìgbàgbọ́ tàbí ìwà ìbàjẹ́ — Allāhu má ṣe bẹ́ẹ̀ fún Ànábì. Ó túmọ̀ sí ẹni tí kò mọ ọ̀nà tàbí ẹni tí kò ní ìmọ̀ nípa ẹ̀kọ́ kan pàtó. Níhìn-ín, ó túmọ̀ sí pé Ànábì kò mọ àwọn ìlànà àti ẹ̀kọ́ Ọlọ́run (Shari'ah) kí ó tó jẹ́ kí ó di mímu wá.
• فَهَدَىٰ (fahadā): Ó tọ́ ọ sọ́nà, ó fi ọ̀nà tọ́ ọ, ó kọ́ ọ ní ohun tí ó yẹ kí ó mọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) nínú ẹsẹ yìí pé: Ó rí i nígbà tí kò mọ ohun tí Al-Qur'ān jẹ́, kò sì mọ ohun tí ìgbàgbọ́ (īmān) jẹ́ ní kíkún, kò mọ àwọn ìlànà ẹ̀sìn tí ó yẹ kí ó tẹ̀lé. Ṣùgbọ́n Allāhu tọ́ ọ sọ́nà, ó kọ́ ọ ní ohun tí kò mọ̀, ó fi ìmọ̀ Al-Qur'ān àti ìgbàgbọ́ tọ́ ọ, ó sì fi àwọn ìlànà ẹ̀sìn tí ó dára jùlọ mọ̀ ọ́n. Nítorí náà, kì í ṣe pé Ànábì ṣìnà nínú ìgbàgbọ́ tàbí ìwà — bẹ́ẹ̀ kò rí rárá — ṣùgbọ́n ó jẹ́ pé kò ní ìmọ̀ nípa àwọn ìlànà ẹ̀sìn àti Al-Qur'ān ṣáájú kí Allāhu tó kọ́ ọ. Allāhu ni ó ṣe àánú fún un nípa fífi ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tọ́ ọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

• Allāhu máa ń tọ́ àwọn tí ó yàn láti tọ́ sọ́nà, bí ó ti tọ́ Ànábì Muḥammad sọ́nà, kódà nígbà tí wọn kò mọ ohun kan nípa ẹ̀sìn.
• Ìmọ̀ nípa Al-Qur'ān àti ìgbàgbọ́ jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń jèrè nípasẹ̀ agbára ara rẹ̀ nìkan — ó ń fi àánú rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu kì í fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nínú àìnímọ̀ — Ó máa ń rán ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀ láti ọ̀run wá fún ẹni tí ó bá ní ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn.
• Ó jẹ́ ìṣírí fún gbogbo wa pé kódà bí a kò bá mọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ nípa ẹ̀sìn, Allāhu lè kọ́ wa, ó sì lè tọ́ wa sọ́nà tí ó tọ́ tí a bá fi ọkàn wa fún un.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ẹnikẹ́ni tí kò mọ̀ nípa ẹ̀sìn, ṣùgbọ́n kí a gbàdúrà fún wọn, kí a sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ̀ òtítọ́, nítorí ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan.