Ad-Duha · 7/11
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ad-Duha
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ ۝٧
Wa wa jadaka daal lan fahada
📖 Po Polsku
Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

1) Znaczenie słów:

  • ضَالًّا (ḍāllan) – błądzący, nieznający drogi; w tym kontekście oznacza osobę, która nie znała jeszcze objawienia, zasad wiary i przepisów szariatu.
  • فَهَدَى (fa-hadā) – i poprowadził (cię) drogą prostą, udzielił ci wskazówki i oświecenia.

2) Interpretacja wersetu:

Werset ten jest częścią przypomnienia łask, jakie Bóg okazał Prorokowi Mahometowi (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim). Mówi on: „I znalazł cię błądzącym, i poprowadził cię drogą prostą”. Oznacza to, że zanim nadeszło objawienie, Prorok nie znał treści Księgi (Koranu) ani zasad wiary – nie wiedział, jak należy oddawać cześć Bogu według nowego prawa, ani jakie są szczegóły religii. Bóg jednak obdarzył go światłem wiedzy, nauczył go tego, czego nie wiedział, i skierował ku najszlachetniejszym czynom oraz doskonałej drodze – islamowi. Było to wielkie dobrodziejstwo, które wyrwało go z niewiedzy i doprowadziło do najwyższego stopnia poznania i mądrości.

3) Płynące z tego korzyści:

  • Werset ten uczy nas wdzięczności wobec Boga za Jego dary – zwłaszcza za dar wiary i wiedzy, które są najcenniejszym skarbem człowieka.
  • Pokazuje, że Bóg sam wybiera, kogo prowadzi drogą prostą, i że nikt nie osiąga prawdy jedynie własnym wysiłkiem – to łaska Stwórcy.
  • Przypomina, że niewiedza nie jest hańbą, jeśli człowiek szuka światła i otwiera się na Boże prowadzenie – Bóg wyprowadza z ciemności do światła.
  • Zachęca do poszukiwania wiedzy i zrozumienia religii, ponieważ Bóg obiecuje, że ten, kto idzie ku Niemu, zostanie obdarzony przewodnictwem.
  • Uczy pokory – nawet najlepsi z ludzi potrzebują Bożego wsparcia, a sukces w życiu duchowym zależy od łaski Allaha, nie tylko od ludzkich zdolności.


📜 Werset 5-9 — Sura Ad-Duha

5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony!
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą?
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię?
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Przeto sieroty - nie uciskaj!
Ad-DuhaSpis Koranu
11Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Ad-Duha 7

Sura Ad-Duha Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię…

Sura Werset 7/11 — Sura Ad-Duha الضحى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ad-Duha Słuchaj, Sura Ad-Duha Tłumaczenie, Sura Ad-Duha mp3, Sura Ad-Duha pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers