അൽ-ഖദ്ർ · 2/5
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖദ്ർ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ۝٢
Wa maa adraaka ma lailatul qadr
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا أَدْرَاكَ: നിനക്ക് എന്തറിയാം? അഥവാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? (ഇത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ്.)
  • لَيْلَةُ الْقَدْر്: വിധിനിർണ്ണയത്തിന്റെ രാത്രി, മഹത്ത്വമേറിയ രാത്രി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) അത്ഭുതകരമായ ഒരു ചോദ്യമുന്നയിക്കുകയാണ്: "നിനക്ക് എന്തറിയാം, എന്താണ് ലൈലത്തുൽ ഖദ്ർ എന്ന്?" ഈ ചോദ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ രാത്രിയുടെ മഹത്ത്വവും ശ്രേഷ്ഠതയും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാനാണ്. ഈ രാത്രിയുടെ പൂർണ്ണമായ മഹത്ത്വവും പ്രതാപവും അറിയാൻ മനുഷ്യബുദ്ധിക്ക് സാധ്യമല്ല എന്ന സൂചനയാണ് ഇതിലൂടെ നൽകുന്നത്. ഈ രാത്രിയിൽ അല്ലാഹു വിധികൾ നിർണ്ണയിക്കുകയും, കോടിക്കണക്കിന് മാലാഖമാർ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരികയും, സർവ്വോപരി ഈ രാത്രിയിൽ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഈ രാത്രിയുടെ ആരാധന ആയിരം മാസത്തെ (ഏകദേശം 83 വർഷത്തെ) ആരാധനയേക്കാൾ ഉത്തമമാണ്. ഇത്രയും വലിയ ഭാഗ്യത്തിന്റെയും അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും രാത്രിയെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യന് പൂർണ്ണമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ സാരം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ലൈലത്തുൽ ഖദ്റിന്റെ മഹത്ത്വം എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ ചോദ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് ആ രാത്രിയുടെ പ്രാധാന്യം എത്രമാത്രം വലുതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
  2. ഈ രാത്രിയെ ആദരിക്കുകയും അതിൽ കൂടുതൽ ഇബാദത്ത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്. റമദാൻ മാസത്തിലെ അവസാനത്തെ പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ ഈ രാത്രി തേടാൻ പ്രവാചകൻ (ﷺ) നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വില മനസ്സിലാക്കി അവയെ വിലമതിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു രാത്രിയിലെ ആരാധന ആയിരം മാസത്തെ ആരാധനയേക്കാൾ ഉത്തമമാക്കുന്ന ദയാപരനായ അല്ലാഹുവിനോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും അത്ഭുതകരമായ പ്രകടനമാണ് ഈ രാത്രി. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ഖദ്ർ

1إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രിയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
2وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
3لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമാകുന്നു.
4تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
മലക്കുകളും ആത്മാവും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ എല്ലാകാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചുമുള്ള ഉത്തരവുമായി ആ രാത്രിയില്‍ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
അൽ-ഖദ്ർഖുർആൻ സൂചിക
5ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖദ്ർ 2

സൂറ അൽ-ഖദ്ർ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

സൂറ ആയത്ത് 2/5 — സൂറ അൽ-ഖദ്ർ القدر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖദ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖദ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖദ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഖദ്ർ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers