Sura Az-Zalzala — Werset 6

Znaczenie słów:

• yaṣduru – wracać, odchodzić, kierować się (z miejsca sądu).
• ashtātan – w grupach, oddzielnie, w rozproszeniu, jako różne grupy.
• li-yuraū – aby zostali pokazani, aby ujrzeli (otrzymali zapłatę za swoje czyny).

Tafsir (wyjaśnienie):

W tym wielkim Dniu, kiedy ziemia wstrząśnie się swoim wstrząsem, a ludzie powstaną ze swoich grobów, aby stanąć przed swoim Panem, nastąpi rozliczenie. Po zakończeniu sądu i przedstawieniu ksiąg czynów, ludzie zaczną opuszczać miejsce zgromadzenia i rozchodzić się w różnych kierunkach. Nie będą szli wszyscy razem, lecz podzielą się na odrębne grupy – każda z nich będzie zmierzać do swojego ostatecznego przeznaczenia. Wierzący, którzy czynili dobro, skierują się ku rajskim ogrodom, natomiast niewierzący i grzesznicy – ku ogniu piekielnemu.

Celem tego rozdzielenia i powrotu jest ukazanie ludziom ich uczynków – nie tylko tych widocznych, ale wszystkich, które popełnili w życiu doczesnym, zarówno dobrych, jak i złych. Każdy zobaczy swoje czyny zapisane w księdze, a następnie otrzyma za nie pełną zapłatę – bez żadnej niesprawiedliwości i bez pomniejszenia. Ten widok będzie dla wierzących źródłem radości i nadziei, a dla grzeszników – źródłem żalu i rozpaczy.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg nie pozostawia żadnego czynu bez odpowiedzi. Każde dobro i każde zło zostanie pokazane i osądzone z absolutną sprawiedliwością, co napełnia serca wierzących spokojem i ufnością w mądrość Stwórcy.
2. Motywacja do dobra – Świadomość, że wszystkie nasze czyny zostaną nam ukazane w Dniu Sądu, skłania nas do czynienia dobra i unikania zła. To wezwanie do życia w świadomości, że jesteśmy obserwowani przez Boga i że nic nie ujdzie Jego wiedzy.
3. Odpowiedzialność indywidualna – Ludzie będą rozdzieleni na grupy, co przypomina nam, że każdy człowiek ponosi osobistą odpowiedzialność za swoje czyny. Nikt nie będzie mógł zrzucić winy na innych ani ukryć się za tłumem.
4. Nadzieja dla wierzących – Dla tych, którzy czynili dobro, ten dzień będzie dniem radości i sukcesu. To pocieszenie dla wszystkich, którzy starają się żyć zgodnie z wolą Boga, nawet jeśli w świecie doczesnym nie zawsze widzą owoce swojej pracy.
5. Ostrzeżenie dla grzeszników – Werset jest również ostrzeżeniem dla tych, którzy lekceważą swoje obowiązki wobec Boga i ludzi. Przypomina, że żaden czyn nie zostanie zapomniany, a każdy spotka się ze swoim przeznaczeniem.