Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Malik – Vlasnik, Gospodar koji upravlja i vlada.
- Jevmi-d-din – Dana obračuna i odmazde, odnosno Dana sudnjega kada će svako primiti nagradu ili kaznu prema svojim djelima. Riječ "din" ovdje znači kazna, obračun i nagrada.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah nas u ovoj plemenitoj rečenici poučava da je On jedini Vlasnik i Gospodar Dana obračuna – Dana kijameta. To je dan kada će svi ljudi biti oživljeni iz svojih grobova i sabrani pred svojim Gospodarom, a nijedna duša neće imati moći ništa učiniti za drugu dušu. Toga dana će prestati svaka vlast, moć i posjedovanje, i samo će Allah, dželle šanuhu, biti Taj koji vlada i sudi.
Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu i moć Allaha, te nas uči da je On jedini koji će suditi među Svojim stvorenjima. On je Taj koji će nagraditi dobročinitelje za njihova dobra djela i kazniti zločinitelje za njihova loša djela. To je dan kada će pravda biti uspostavljena u potpunosti, bez ikakve nepravde ili zanemarivanja.
Kada vjernik izgovara ovaj ajet u svakom rekatu svojih namaza, on se podsjeća na taj veliki dan i na odgovornost koju nosi pred svojim Gospodarom. To ga podstiče da se pripremi za taj dan čineći dobra djela i kloneći se grijeha i loših postupaka. To je dan kada će svako vidjeti plodove svoga rada, bilo dobre ili loše.
Pouka i poruka:
Ovaj ajet nas uči da je naš život na ovome svijetu samo kratko putovanje, a da je pravi život onaj na ahiretu. Zato, dragi vjerniče, nemoj zaboraviti da ćeš se jednoga dana vratiti svome Gospodaru i da ćeš polagati račun za svaki svoj postupak. Iskoristi svoj život u onome što će ti koristiti na Sudnjem danu – u vjeri, dobročinstvu, pomaganju drugima i traženju Allahovog zadovoljstva. Jer, onaj ko bude svjestan ovoga dana, živjet će odgovorno i činit će dobra djela, a onaj ko ga zaboravi, gubi se u ovozemaljskim užicima i zanemaruje svoju vječnu budućnost.
Neka nas Allah, dželle šanuhu, učini od onih koji će na Sudnjem danu dobiti knjigu svojih djela u desnu ruku i koji će ući u Džennet, najljepše prebivalište. Amin!
📜 Ajet 2-6 — El-Fatiha
Prijevod — El-Fatiha 4
Sura Ajet 4/7 — El-Fatiha الفاتحة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: El-Fatiha Slušaj, El-Fatiha Prijevod, El-Fatiha mp3, El-Fatiha pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, August 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








