سووره‌تی فاتحه — ئایه‌ت 4

معاني الكلمات:

• مالك: خاوەنی تەواو و بەتەنها، ئەو زاتەی کە دەسەڵاتی تەواوی بەسەر شتێکدا هەیە.
• یوم: ڕۆژ.
• الدین: ڕۆژی پاداشت و سزا، ڕۆژی قیامەت، ڕۆژی حیساب و کۆتایی.

تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە:

﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ واتە: خوای گەورە بەتەنها خاوەنی ڕۆژی قیامەتە، ئەو ڕۆژەی کە پاداشت و سزای کردەوەکان تێدا دابەش دەکرێت. لەو ڕۆژەدا هیچ کەسێک بۆ هیچ کەسێکی تر هیچ شتێکی نییە، هەموو دەسەڵات و فەرمانڕەواییەک هەر بۆ خوای گەورەیە. ئەم ڕۆژە ئەو ڕۆژەیە کە هەموو مرۆڤەکان لە گۆڕەکانیان هەڵدەستن و لەبەردەم دادگای دادپەروەری خوایی ئامادە دەبن، بۆ ئەوەی هەر کەسێک بەپێی کردەوەکانی پاداشت یان سزا بدرێت.

ئەی خوێنەری ئازیز! کاتێک لە هەموو نوێژەکانتدا دەڵێیت ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾، ئەمە وات لێدەکات بیر لەو ڕۆژە گەورەیە بکەیتەوە کە تێیدا هەموو نهێنییەکان ئاشکرا دەبن و هەموو کردەوەکان تێیدا دەخرێنە ڕوو. ئەم یادەوەرییە دەبێتە هۆی ئەوەی کە بەرەو چاکەکاری و کردەوەی باش بپەلە بکەیت و خۆت لە گوناه و خراپە دوور بگریت.

ئەی موسڵمانی خوشەویست! ئەم ئایەتە پیرۆزە مژدەیەکی گەورەی بۆ ئەوانەی کە چاکە دەکەن و هۆشیارییەکی بەهێزە بۆ ئەوانەی کە لە خەودا ماونەتەوە. لەبەر ئەوەی ئەو ڕۆژەی کە خوای گەورە باسی دەکات، ڕۆژێکە کە تێیدا دادپەروەری تەواو جێبەجێ دەبێت و هیچ ستەمێک تێیدا نییە. جا ئەی خوشک و برای ئازیز، با ئەم ئایەتە هەمیشە لەبەرچاومان بێت و بیکەینە ڕێنمایی ژیانمان، تاکو لەو ڕۆژەدا بە دەستەڵاتی خوای میهرەبان سەربکەوین و بەهەشتی بەرینی بەهرەمەند بین.