Surah Yunus Verse 60 - Read, Listen, Translation, English : And what will be the supposition of those who invent…

Yunus · 60/109

Translation Transliteration — Yunus

وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa maa zannul lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."

🌐 Additional reference in Français

📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

Yaftaroona (يَفْتَرُونَ): They fabricate lies and falsely attribute things to Allah.
Dhul Fadl (ذُو فَضْلٍ): Possessor of abundant grace, bounty, and kindness.
Yashkuroon (يَشْكُرُونَ): They show gratitude and acknowledge blessings.

Tafsir (Explanation):

What do those who invent lies against Allah truly expect will happen to them on the Day of Resurrection? Do they imagine that their falsehoods—such as declaring things lawful or unlawful without divine authority—will go unpunished? Do they assume that Allah will simply overlook their fabrications and forgive them without consequence? This rhetorical question is meant to shake them from their complacency and make them realize the grave reality awaiting them.

The verse then reminds us of a profound truth: Allah is indeed full of grace and bounty toward humanity. Despite the severity of their crime—fabricating lies about their Creator—He does not hasten to punish them in this world. He gives them time, opportunities to repent, and chances to mend their ways. This is a manifestation of His immense mercy and patience. Yet, most people fail to recognize or appreciate this divine favor. They take His forbearance for granted, continue in their falsehood, and remain ungrateful for the very mercy that keeps them alive and gives them respite.

This verse carries a powerful lesson for every believer. It calls us to reflect on the boundless patience of Allah, who does not strike down the sinner immediately but waits, giving them every opportunity to return to Him. It also serves as a stern warning against inventing lies about Allah—whether by distorting His religion, making unlawful what He has made lawful, or spreading false teachings in His name. Such actions carry a heavy weight that will be confronted on the Day of Judgment.

At the same time, the verse invites us to be among the grateful. When we recognize Allah's grace in giving us time, health, faith, and countless blessings, our hearts naturally fill with love and thankfulness. Gratitude is not merely a word on the lips; it is a way of life that draws us closer to Allah and protects us from the arrogance of those who fabricate lies against Him. Let this verse inspire you to pause, reflect, and thank Allah for His endless favors—for He is indeed the Most Gracious, the Most Merciful, and His door of repentance is always open.

🎧 Listen

📜 Verse 58-62 — Yunus

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

← Verse 59 📖 Yunus Verse 61 →

YunusQuran Index

109Verse

MeccanRevelation

60Verse

Translation — Yunus 60

Surah Yunus Verse 60 - Read, Listen, Translation, English : And what will be the supposition of those who invent…

Surah Verse 60/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 58–62. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3