Surah Yunus — Ẹsẹ 60

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ظَنّ (ẓann): èrò inú, ìrònú, ohun tí ẹnìkan ń rò nínú ọkàn rẹ̀.
• يَفْتَرُونَ (yaftarūn): wọ́n ń dá irọ́, wọ́n ń hùmọ̀ èké sí ẹnìkan.
• الْكَذِب (al-kadhib): irọ́, èké.
• يَوْمَ الْقِيَامَة (Yawmal-Qiyāmah): Ọjọ́ Àjíǹde.
• فَضْل (faḍl): oore-ọ̀fẹ́, ojú rere, àánú àti àṣẹ̀ǹbáyé.
• لَا يَشْكُرُونَ (lā yashkurūn): wọn kò dúpẹ́, wọn kò mọ̀ ọ́n ní ọpẹ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Kí ni èrò tí àwọn tí wọ́n ń dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run nínú ọkàn wọn nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí wọn ní Ọjọ́ Àjíǹde? Ṣé wọ́n ń rò pé Ọlọ́run yóò dárí ji wọ́n fún irọ́ tí wọ́n ń pa mọ́ Ọ? Ṣé wọ́n ń rò pé kò ní ṣe ìdájọ́ wọn lórí ohun tí wọ́n ṣe? Rárá o, èrò yẹn kò tọ́ rárá.

Dájúdájú, Ọlọ́run ni ẹni tí ó ní oore-ọ̀fẹ́ ńlá lórí àwọn ènìyàn. Ó ń fún wọn ní ààyè, kò sáré fìyà jẹ wọ́n lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ó sì ń gba ìrònúpìwàdà wọn. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò dúpẹ́ fún Ọlọ́run, wọn kò mọ̀ ọ́n ní ọpẹ́ fún àwọn oore-ọ̀fẹ́ tí Ó ń ṣe fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ọlọ́run jẹ́ Ẹlẹ́ẹ̀mí àánú àti oore-ọ̀fẹ́: Kódà nígbà tí ènìyàn ń dá irọ́ mọ́ Ọ, Ó ṣì ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwàdà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí ó ń yára bínú, bí kò ṣe ẹni tí ó ní sùúrù àti àánú.
2. Ìrònúpìwàdà ṣì wà ní ààyè: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, kódà bí ó ti dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run, ó lè yí padà kí ó tọrọ àforíjìn. Ọlọ́run ń gba ìrònúpìwàdà àwọn tí wọ́n bá fi tọkàntọkàn yí padà.
3. Ìdúpẹ́ ni kókó ìgbàgbọ́: Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń gbàgbé láti dúpẹ́ fún àwọn oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá dúpẹ́ yóò ní ìbùkún púpọ̀ sí i. Ìdúpẹ́ jẹ́ ọ̀nà láti fi ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run hàn.
4. Ọjọ́ Àjíǹde dájú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run yóò dúró níwájú Rẹ̀ ní Ọjọ́ Àjíǹde láti ṣe ìdájọ́. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣeré.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí ó lè ba ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́. Ó ń pe wa láti dúpẹ́, láti ronú pìwàdà, àti láti gbàgbọ́ nínú oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀.