Yunus · 60/109
Traduction Translittération — Yunus
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠
Wa maa zannul lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon
📖 Sens en Français
Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَفْتَرُونَ : Ils inventent des mensonges et les attribuent à Allah.
  • الْكَذِبَ : Le mensonge, c’est-à-dire ce qu’ils prétendent faussement, comme le fait de déclarer illicite ce qu’Allah a rendu licite.
  • لَذُو فَضْلٍ : Allah est certes doté d’une immense grâce et d’une grande bienfaisance envers Ses serviteurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, interroge avec force ceux qui inventent des mensonges contre Lui, en L’attribuant des interdictions qu’Il n’a jamais prononcées, comme le fait de déclarer illicites certaines nourritures et certains biens. Que pensent-ils qu’Il leur fera le Jour de la Résurrection ? S’imaginent-ils qu’Il leur pardonnera et les laissera sans châtiment pour leurs mensonges ? Certes non, ils seront rétribués pour leurs calomnies. Puis Allah, Exalté soit-Il, rappelle Sa grâce immense envers les gens : Il ne les châtie pas immédiatement dans ce bas monde pour leurs mensonges, mais Il leur accorde un délai et leur ouvre la porte du repentir. Cependant, la plupart des gens ne remercient pas Allah pour cette grâce et cette indulgence ; ils persistent dans leur mécréance et leur ingratitude, sans reconnaître les bienfaits de leur Seigneur.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité de l’invention de mensonges contre Allah, car cela expose le menteur à un châtiment sévère le Jour de la Résurrection.
  • La miséricorde et la patience d’Allah envers Ses serviteurs, puisqu’Il ne précipite pas le châtiment sur ceux qui Lui mentent, leur donnant ainsi l’occasion de se repentir.
  • L’importance de la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits, et le fait que l’ingratitude est une caractéristique de la plupart des gens, ce qui doit nous pousser à être parmi ceux qui Le remercient.
  • La certitude que la rétribution des actes, bons ou mauvais, est inéluctable au Jour de la Résurrection, ce qui incite le croyant à la droiture et à l’évitement des péchés.


📜 Verset 58-62 — Yunus

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Dis: «[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent».
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites? - Dis: «Est-ce Allah qui vous l'a permis? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?»
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Yunus 60

Sourate Yunus Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui…

Sourate Verset 60/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères