Kinh Qur'an Thánh › Yunus › Câu Kinh 60
Yunus · 60/109
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yunus
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Wa maa zannul lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ bịa đặt lời nói khống cho Allah có suy nghĩ gì về số phận của mình vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng? Quả thật, Allah có đầy đủ hồng phúc dành cho loài người nhưng hầu hết họ không biết ơn.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apakah sangkaan orang-orang yang mengada-adakan kata-kata dusta terhadap Allah, (tidakkah mereka akan diazabkan) hari kiamat kelak? Sebenarnya Allah jualah yang melimpahkan kurnia kepada manusia (meliputi rezeki pemberianNya dan hukum-hukum Syarak yang diturunkanNya), tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ظَنُّ: suy nghĩ, phỏng đoán, tưởng tượng.
  • يَفْتَرُونَ: họ bịa đặt, họ dựng chuyện.
  • الْكَذِبَ: điều dối trá, lời nói sai sự thật.
  • فَضْلٍ: ân huệ, lòng tốt, sự ban ơn.
  • يَشْكُرُونَ: họ biết ơn, họ tạ ơn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ bịa đặt điều dối trá rồi gán cho Allah — chẳng hạn như tự ý cấm đoán những thứ mà Allah không hề cấm, hoặc nói về Allah những điều không đúng — thì họ nghĩ gì về Ngày Phán Xét? Họ có tưởng rằng vào Ngày Đó họ sẽ không bị hỏi tội, không bị trừng phạt vì những lời bịa đặt ấy sao? Họ có tưởng rằng Allah sẽ bỏ qua và tha thứ cho họ sao? Điều đó thật xa vời. Quả thật, Allah là Đấng có ân huệ lớn đối với con người: Ngài không vội trừng phạt kẻ bịa đặt ngay ở đời này, mà Ngài ban cho họ thời gian, chờ đợi họ ăn năn và quay về với Ngài. Nhưng phần lớn con người không biết ơn Ngài, không nhận ra ân huệ ấy và không tạ ơn Ngài vì sự khoan dung và chờ đợi đó.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi lời nói và hành động đều sẽ được đưa ra hỏi tội vào Ngày Phán Xét, đặc biệt là những lời bịa đặt về Allah. Điều này khuyến khích người Muslim sống trung thực, cẩn trọng trong lời nói và không tự ý thêm bớt vào tôn giáo.
  • Allah là Đấng Rất Mực Khoan Dung và Nhân Từ. Ngài không trừng phạt con người ngay lập tức mà cho họ cơ hội để sửa đổi và ăn năn. Đây là một ân huệ lớn lao, mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người.
  • Câu Kinh kêu gọi chúng ta biết ơn Allah. Biết ơn không chỉ bằng lời nói mà còn bằng hành động: tuân thủ mệnh lệnh của Ngài, tránh xa điều Ngài cấm, và sử dụng những ân huệ Ngài ban cho vào việc tốt.
  • Việc Allah trì hoãn hình phạt là cơ hội quý giá để chúng ta quay về với Ngài, sửa chữa lỗi lầm và cải thiện bản thân. Điều này khiến trái tim người có đức tin thêm gắn bó với Allah và yêu mến tôn giáo của Ngài.
  • Câu Kinh cũng là lời cảnh tỉnh cho những ai xem nhẹ việc nói về Allah mà không có kiến thức, nhắc nhở họ rằng sự khoan dung của Allah không có nghĩa là Ngài sẽ bỏ qua mãi mãi.


📜 Câu Kinh 58-62 — Surah Yunus

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với nhân loại): “Với hồng phúc của Allah và lòng thương xót của Ngài, các ngươi hãy vui hưởng.” Điều đó tốt hơn những gì mà họ đã tích lũy và tom góp được.
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad), Ngươi hãy nói (với những kẻ đa thần): “Các ngươi có xem lại việc các ngươi tự ý cấm và cho phép dùng các bổng lộc mà Allah đã ban xuống cho các ngươi không?” Ngươi hãy nói với chúng: “Phải chăng Allah đã cho phép các ngươi (quyền hạn đó) hay các ngươi chỉ bịa đặt rồi nói khống cho Allah?
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Những kẻ bịa đặt lời nói khống cho Allah có suy nghĩ gì về số phận của mình vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng? Quả thật, Allah có đầy đủ hồng phúc dành cho loài người nhưng hầu hết họ không biết ơn.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Không một hành động nào của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), không một đoạn Qur’an nào Ngươi xướng đọc và không một hành động nào các ngươi (những người có đức tin) làm mà lại không nằm dưới sự chứng kiến của TA (Allah). Không gì có thể nằm ngoài tầm kiểm soát của Thượng Đế của Ngươi, dù một vật có sức nặng bằng trọng lượng hạt nguyên tử nằm dưới đất hay trong bầu trời hoặc thậm chí nhỏ hơn hay lớn hơn thế thì cũng đều được ghi chép rõ ràng trong Quyển Kinh (Lưu Trữ - Quyển Kinh Mẹ).
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Không có gì phải hoài nghi rằng) những vị Wali của Allah sẽ không lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.
← Câu Kinh 59 📖 Yunus Câu Kinh 61 →
YunusMục Lục Kinh Qur'an
109Câu Kinh
MeccanRevelation
60Câu Kinh

Bản Dịch — Yunus 60

Surah Yunus Câu Kinh 60 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ bịa đặt lời nói khống cho Allah có…

Surah Câu Kinh 60/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yunus Nghe, Surah Yunus Bản Dịch, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Câu Kinh 58–62. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Đọc Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Học thuộc lòng Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn