യൂനുസ് · 60/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠
Wa maa zannul lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ വിചാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ എന്തായിരിക്കും? തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَفْتَرُونَ: കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന്മേൽ നുണ പറയുന്നവർ.
  • الْكَذِبَ: കള്ളം, നുണ.
  • لَذُو فَضْلٍ: തീർച്ചയായും വലിയ ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമുള്ളവൻ.
  • لَا يَشْكُرُونَ: അവർ നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ, അതായത് അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കാത്ത വസ്തുക്കളെ നിഷിദ്ധമാക്കി പറയുകയും അനുവദനീയമാക്കാത്തവയെ അനുവദനീയമാക്കി പറയുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം തങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നു? തങ്ങളുടെ ഈ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലിന് അവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കില്ലെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു അവരോട് ക്ഷമിക്കുമെന്നോ അവർ ധരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും അത് തെറ്റായ ധാരണയാണ്. അല്ലാഹു അവരെ ഉടനടി ശിക്ഷിക്കാതെ സാവകാശം നൽകുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും കൊണ്ടാണ്. അവൻ മനുഷ്യരോട് വളരെ ദയാലുവും ഔദാര്യവാനുമാണ്. അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവന്നാൽ അവൻ അവരെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ മിക്ക മനുഷ്യരും ഈ വലിയ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ സഹനവും ക്ഷമയും അവരെ കൂടുതൽ ധിക്കാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് വളരെ വലിയ കുറ്റമാണ്, അതിന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം കഠിനമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും.
  2. അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് എത്രമാത്രം ദയാലുവാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കള്ളം പറയുന്നവരെ പോലും ഉടനടി ശിക്ഷിക്കാതെ അവൻ അവസരം നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. നന്ദികേട് മനുഷ്യനെ നന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും തിന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും മനസ്സിലാക്കി അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ എല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്. അത് നമുക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.
  5. മതത്തിന്റെ പേരിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. മതകാര്യങ്ങളിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.


📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ യൂനുസ്

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാണത്‌. അതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിറക്കിത്തന്ന ആഹാരത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്നിട്ട് അതില്‍ (ചിലത്‌) നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധവും (വേറെ ചിലത്‌) അനുവദനീയവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് (അതിന്‌) അനുവാദം തന്നത്‌? അതല്ല, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണോ?
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ വിചാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ എന്തായിരിക്കും? തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
(നബിയേ,) നീ വല്ലകാര്യത്തിലും ഏര്‍പെടുകയോ, അതിനെപ്പറ്റി ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന് വല്ലതും ഓതികേള്‍പിക്കുകയോ, നിങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളതില്‍ മുഴുകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ സാക്ഷിയായി നാം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുകയില്ല. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള ഒരു അണുവോളമുള്ള യാതൊന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവി (ന്‍റെ ശ്രദ്ധയി) ല്‍ നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയില്ല. അതിനെക്കാള്‍ ചെറുതോ വലുതോ ആയിട്ടുള്ള യാതൊന്നും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ ഉള്‍പെടാത്തതായി ഇല്ല.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 60

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ വിചാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ എന്തായിരിക്കും? തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 60/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers