Йунус · 63/109
Перевод Транслитерация — Сура Йунус
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 На русском
Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, -

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

  • الَّذِينَ آمَنُوا (аллязина аману) — «те, которые уверовали»: то есть те, кто уверовал в Аллаха, в Его Посланника ﷺ и во всё, что пришло от Аллаха.
  • يَتَّقُونَ (яттакун) — «проявляют богобоязненность»: то есть остерегаются гнева Аллаха, исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил.

Толкование аята:

Этот аят описывает качества приближённых к Аллаху людей — тех, о ком в предыдущем аяте сказано, что над ними нет страха и они не будут опечалены. Кто же они? Это те, чьи сердца наполнены верой: они уверовали в Аллаха, приняли Его Посланника ﷺ и последовали за тем светом, который был ниспослан им от их Господа. Их вера не осталась лишь словами на языке — она проявилась в их делах и в их жизни. Они остерегались всего, что вызывает недовольство Аллаха: выполняли Его веления, сторонились Его запретов, были внимательны к своим поступкам и к своему внутреннему состоянию.

Именно в этом заключается путь к тому, чтобы стать приближённым Аллаха: искренняя вера, соединённая с богобоязненностью. Вера без богобоязненности слаба и неполна, а богобоязненность без веры не имеет основы. Когда же они соединяются в сердце человека, он обретает великую награду — спокойствие в этом мире и радость в мире вечном.

Задумайся, дорогой читатель: этот аят даёт каждому из нас простой и ясный ориентир. Не нужно искать какие-то необычные пути или особые звания — величие перед Аллахом достигается через веру и богобоязненность. Каждый человек, искренне уверовавший и старающийся быть богобоязненным, может стать из числа тех, кого Аллах приблизил к Себе. Это открытая дверь, и она открыта для тебя. Сделай же шаг: укрепи свою веру, будь внимателен к своим делам, и ты найдёшь то спокойствие и достоинство, которое даёт близость к Аллаху.



📜 Аят 61-65 — Сура Йунус

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О да! Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их (никогда) печаль не отягчит.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, -
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Им радостная весть И в этой жизни, и в другой, - Словам Аллаха перемены нет. Сие есть высшее свершенье.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, - Ведь, истинно, во власти Бога И торжество побед, и слава, и хвала. Он слышит! Знает (все и вся)!
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяНиспослание
63Аят

Перевод — Йунус 63

Сура Йунус Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его…

Сура Аят 63/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.