Йунус · 63/109
Перевод Транслитерация — Йунус
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ  ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 На русском
Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدَّقوا بالله وبرسوله وبما جاء به من عند الله تصديقاً صادقاً يظهر في الأقوال والأعمال.
  • يَتَّقُونَ: يتقون الله حقَّ تقواه، بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وخشية الله في السر والعلن.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا الصفة الحقيقية لأولياء الله تعالى، فمن أراد أن يكون من أولياء الله المقربين، فعليه بهذين الأمرين العظيمين:

أولاً: الإيمان الصادق — الإيمان بالله وبرسوله محمد ﷺ، وبكل ما جاء به من عند الله من كتب ورسل واليوم الآخر والقدر خيره وشره. إيمانٌ يملأ القلب نوراً، ويظهر أثره على الجوارح في سلوك المسلم وأخلاقه.

ثانياً: التقوى الدائمة — وهي أن يكون العبد في حالٍ من المراقبة الدائمة لله، يمتثل أوامره، ويجتنب نواهيه، في كل حركاته وسكناته. والتقوى ليست لحظة عابرة، بل هي حالة مستمرة في حياة المؤمن، كما دلَّت صيغة "كانوا يتقون" على الدوام والثبات على هذا المنهج.

فالله تعالى يخبرنا أن أولياءه ليسوا كما يتخيل بعض الناس من أصحاب الكرامات الخارقة أو المقامات الخاصة، بل هم المؤمنون الصادقون الذين جمعوا بين الإيمان والتقوى. وهذا بشرى عظيمة لكل مسلم، فباب الولاية مفتوح أمام كل من صدق مع الله والتزم بطاعته.

رسالة دعوية:

أيها المسلم العزيز، هذه الآية تفتح لك باب الأمل، فأنت لست بحاجة إلى معجزات أو خوارق لتكون ولياً لله، بل يكفيك أن تحقق هذين الشرطين: إيمان صادق في القلب، وتقوى ظاهرة في العمل. اجعل همَّك أن ترضي الله في كل صغيرة وكبيرة، وأن تحافظ على صلاتك، وتؤدي زكاتك، وتصون لسانك وجوارحك عن الحرام، وتكثر من ذكر الله. فإذا فعلت ذلك، فأنت من أولياء الله الذين "لا خوفٌ عليهم ولا هم يحزنون" كما جاء في الآية التي تليها. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو سبحانه القائل: "ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون". فابشر يا عبد الله، فالجنة تُزفُّ لأهل الإيمان والتقوى، والله لا يخلف الميعاد.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Йунус

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٍ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٍ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.
62أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
О да! Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их (никогда) печаль не отягчит.
63ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, -
64لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
Им радостная весть И в этой жизни, и в другой, - Словам Аллаха перемены нет. Сие есть высшее свершенье.
65وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, - Ведь, истинно, во власти Бога И торжество побед, и слава, и хвала. Он слышит! Знает (все и вся)!
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Йунус 63

Сура Аят 63/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.