ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

ยูนุส · 63/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

الَّذِينَ آمَنُوا: บรรดาผู้ศรัทธา เชื่อมั่นในอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านเราะซูลนำมา
يَتَّقُونَ: มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

การตีความ:

โองการนี้กล่าวถึงคุณลักษณะของเหล่าบรรดาผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ (เอาลิยาอ์) ว่าพวกเขาคือผู้ที่มีศรัทธาอย่างแท้จริงต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เชื่อมั่นในสิ่งที่ถูกประทานลงมาจากพระองค์ และพวกเขายังคงรักษาความยำเกรงต่ออัลลอฮ์อย่างสม่ำเสมอ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเขามิได้เป็นเพียงผู้ศรัทธาในภาคทฤษฎีเท่านั้น แต่ยังประพฤติปฏิบัติตามด้วยความจริงใจและต่อเนื่อง จนทำให้พวกเขาได้รับสถานะอันสูงส่งนี้จากพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

การเป็นผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์มิได้จำกัดอยู่เฉพาะบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เปิดกว้างสำหรับทุกคนที่มีศรัทธาและมีความยำเกรง
ศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม มิใช่เพียงการกล่าวอ้างด้วยวาจาเท่านั้น
ความยำเกรง (ตักวา) เป็นคุณสมบัติที่ต้องรักษาไว้อย่างต่อเนื่อง มิใช่ทำเพียงชั่วคราวหรือตามอารมณ์
การมีศรัทธาและความยำเกรงเป็นหนทางสู่การได้รับความคุ้มครองและการดูแลจากอัลลอฮ์ในทุกเรื่องของชีวิต
โองการนี้สร้างแรงบันดาลใจให้มุสลิมทุกคนมุ่งมั่นพัฒนาตนเองให้เข้าสู่กลุ่มผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ ด้วยการเพิ่มพูนศรัทธาและการปฏิบัติตนให้อยู่ในหนทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย

📜 อายะฮฺ 61-65 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

และเจ้ามิได้อยู่ในเรื่องหนึ่งเรื่องใด และเจ้ามิได้อ่านบางส่วนจากมันในอัลกุรอาน และพวกท่านมิได้กระทำการใดๆ เว้นแต่เราได้เป็นพยานแก่พวกท่าน ในขณะที่พวกท่านกำลังง่วงอยู่ในเรื่องนั้น และจะไม่รอดพ้นจากพระเจ้าของเจ้า (การกระทำใด ๆ) ที่มีน้ำหนักเท่าธุลี ทั้งในแผ่นดินและในชั้นฟ้า และที่เล็กกว่านั้นและที่ใหญ่กว่านั้นเว้นแต่อยู่ในบันทึกอันชัดแจ้งทั้งสิ้น

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

สำหรับพวกเขาจะได้รับข่าวดี ในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และในโลกหน้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในลิขิตของอัลลอฮ์ นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

และคำพูดของพวกท่าน จะไม่ทำให้เจ้าเสียใจ แท้จริงอำนาจทั้งมวลนั้นเป็นของอัลลอฮ์พระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

← อายะฮฺ 62 📖 ยูนุส อายะฮฺ 64 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

63อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 63

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 63/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 61–65. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3