யூனுஸ் · 63/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 தமிழில்
அவர்கள் ஈமான் கொண்டு (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்வார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • آمَنُوا: இறைநம்பிக்கை கொண்டனர், அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் உண்மையாக நம்பினர்.
  • يَتَّقُونَ: இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனது தடைகளை விட்டும் விலகி, அவனைப் பயந்து நடந்தனர்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் நெருங்கிய நண்பர்கள் (அவ்லியா) யார் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. அவர்கள் இரு முக்கிய பண்புகளைக் கொண்டவர்கள்:

  1. இறைநம்பிக்கை (ஈமான்): அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களையும், அவர்கள் கொண்டு வந்த அனைத்து விஷயங்களையும் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவர்கள். அவர்களின் நம்பிக்கை வெறும் வாய்மொழியாக மட்டும் இல்லாமல், உள்ளத்தில் ஆழமாக வேரூன்றியதாகவும், செயல்களில் வெளிப்படுவதாகவும் இருக்கும்.
  2. இறையச்சம் (தக்வா): அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை முழு மனதுடன் நிறைவேற்றுபவர்களாகவும், அவனுடைய தடை செய்யப்பட்ட விஷயங்களை முழுமையாக விட்டு விலகுபவர்களாகவும் இருப்பார்கள். அவர்கள் எப்போதும் அல்லாஹ்வை நினைவில் வைத்து, அவனுடைய திருப்தியையே நாடுவார்கள்.

இந்த இரு பண்புகளும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை. உண்மையான ஈமான் இறையச்சத்தை உருவாக்கும், இறையச்சம் ஈமானை வலுப்படுத்தும். இவ்விரண்டும் இணையும்போதே ஒருவர் அல்லாஹ்வின் நெருங்கிய நண்பராக முடியும்.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் நேசம் என்பது பதவி, செல்வம், குலம் போன்றவற்றைக் கொண்டு கிடைப்பதல்ல; மாறாக உண்மையான ஈமான் மற்றும் இறையச்சத்தின் மூலமே கிடைக்கும் என்பதை அறியலாம்.
  • ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் விரும்பினால், இந்த உயர்ந்த பதவியை அடைய முடியும் என்பதற்கான நம்பிக்கையை இது தருகிறது.
  • இறைநம்பிக்கையும் இறையச்சமும் ஒன்றையொன்று பூர்த்தி செய்யும் இணைப் பண்புகள் என்பதை உணரலாம்.
  • இந்த வசனம் நமக்கு வழிகாட்டுகிறது: நாம் நம் வாழ்வில் ஈமானை வலுப்படுத்தவும், தக்வாவை மேம்படுத்தவும் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
  • அல்லாஹ்வின் நெருங்கிய நண்பர்களாக விளங்குபவர்களுக்கு எந்த அச்சமும் கவலையும் இல்லை என்பதை அடுத்த வசனங்கள் மூலம் அறியலாம். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது.


📜 வசனம் 61-65 — சூரா யூனுஸ்

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தாலும், "குர்ஆனிலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினாலும், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தாலும், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பதில்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும் (நபியே!) உம் இறைவனுக்குத் (தெரியாமல்) மறைத்து விடுவதில்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(முஃமின்களே!) அறிந்து கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் நேயர்களுக்கு எவ்வித அச்சமும் இல்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
அவர்கள் ஈமான் கொண்டு (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்வார்கள்.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையிலும், மறுமையிலும் நன்மாராயமுண்டு; அல்லாஹ்வின் வாக்கு(றுதி)களில் எவ்வித மாற்றமுமில்லை - இதுவெ மகத்தான பொரும் வெற்றி ஆகம்.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(நபியே!) அவர்களுடைய (விரோதமான) வேச்ச உம்மை சஞ்சலப்படுத்த வேண்டாம்; ஏனெனில் நிச்சயமாக அனைத்து (வல்லனையும்) கண்ணியமும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; அவனே (யாவற்றையும்) செவியுறுபவனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
63வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 63

சூரா யூனுஸ் வசனம் 63 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் ஈமான் கொண்டு (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்வார்கள்.

சூரா வசனம் 63/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 61–65. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers