യൂനുസ് · 63/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آمَنُوا: വിശ്വസിച്ചു (അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും അവൻ അവതരിപ്പിച്ചതിലും).

* يَتَّقُونَ: ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരിക്കുക, അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾ (ഉറ്റമിത്രങ്ങൾ) ആരാണെന്ന് ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും, ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അതായത്, അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവർ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുന്നു; അവൻ വിലക്കിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു. അവരുടെ വിശ്വാസം വെറും വാക്കിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; മറിച്ച്, അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തനമായി പ്രകടമാകുന്നു. ഭയഭക്തിയാണ് അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അടയാളം.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ഭയഭക്തിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. പദവിയോ സ്ഥാനമോ കൊണ്ടല്ല.

* വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; അത് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രകടമാകണം. ഭയഭക്തി എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കലും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കലുമാണ്.

* ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം ഭയഭക്തി കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിന് അർഹനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ യൂനുസ്

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
(നബിയേ,) നീ വല്ലകാര്യത്തിലും ഏര്‍പെടുകയോ, അതിനെപ്പറ്റി ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന് വല്ലതും ഓതികേള്‍പിക്കുകയോ, നിങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളതില്‍ മുഴുകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ സാക്ഷിയായി നാം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുകയില്ല. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള ഒരു അണുവോളമുള്ള യാതൊന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവി (ന്‍റെ ശ്രദ്ധയി) ല്‍ നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയില്ല. അതിനെക്കാള്‍ ചെറുതോ വലുതോ ആയിട്ടുള്ള യാതൊന്നും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ ഉള്‍പെടാത്തതായി ഇല്ല.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത) തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(നബിയേ,) അവരുടെ വാക്ക് നിനക്ക് വ്യസനമുണ്ടാക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 63

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍

സൂറ ആയത്ത് 63/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers