یونس · 63/109
ترجمہ تلفظ — یونس
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 اردو ترجمہ
(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے اپنے اولیاء کی صفات بیان کرتے ہوئے فرمایا کہ وہ وہ لوگ ہیں جو ایمان لائے اور تقویٰ اختیار کرتے رہے۔

معانی الفاظ:

  • آمَنُوا: ایمان لائے، یعنی اللہ پر، اس کے رسول پر، اور جو کچھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لائے، اس کی تصدیق کی۔
  • یَتَّقُونَ: تقویٰ اختیار کرتے ہیں، یعنی اللہ کے احکام کی تعمیل کرتے ہیں اور اس کے منع کردہ کاموں سے بچتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے نیک بندوں کی پہچان کراتے ہیں جو اس کے خاص دوست (اولیاء) ہیں۔ ان کی دو نمایاں صفات بیان کی گئی ہیں:

پہلی صفت: ایمان — وہ اللہ پر سچے دل سے ایمان رکھتے ہیں، اس کی وحدانیت، اس کے رسولوں، اس کی کتابوں اور آخرت کے دن پر یقین کامل رکھتے ہیں۔ یہ صرف زبانی دعویٰ نہیں بلکہ دل کی گہرائی سے تصدیق ہے جو عمل میں نظر آتی ہے۔

دوسری صفت: تقویٰ — وہ اللہ سے ڈرتے ہوئے زندگی گزارتے ہیں، اس کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اور اس کی نافرمانی سے بچتے ہیں۔ تقویٰ کا مطلب یہ ہے کہ انسان اپنے آپ کو اللہ کی ناراضگی سے بچائے، جیسے کوئی شخص کانٹوں بھرے راستے سے گزرتے ہوئے احتیاط کرتا ہے۔

یہ دونوں صفات ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں — ایمان کے بغیر تقویٰ مکمل نہیں، اور تقویٰ کے بغیر ایمان ادھورا ہے۔ جب یہ دونوں چیزیں کسی بندے میں جمع ہو جائیں تو وہ اللہ کا ولی بن جاتا ہے، اور اللہ کا ولی وہ ہے جس سے اللہ محبت کرتا ہے اور اس کی حفاظت فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ کے قرب کا راستہ کوئی مشکل نہیں، بلکہ سیدھا اور واضح ہے — ایمان اور تقویٰ۔ ہم میں سے ہر شخص اس مقام تک پہنچ سکتا ہے اگر وہ اپنے ایمان کو مضبوط کرے اور اللہ سے ڈرتے ہوئے زندگی گزارے۔ اللہ کے ولی بننے کے لیے نہ کوئی خاص خاندان چاہیے، نہ دولت، نہ علم کا بڑا ذخیرہ — صرف سچا ایمان اور پرہیزگاری کافی ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اس معیار پر ڈھالیں، اللہ کے احکام پر عمل کریں، اس کی منع کردہ چیزوں سے بچیں، اور اس طرح اللہ کے مقرب بندوں میں شامل ہوں۔ اللہ ہمیں اس توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

📜 آیت 61-65 — یونس

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
اور تم جس حال میں ہوتے ہو یا قرآن میں کچھ پڑھتے ہو یا تم لوگ کوئی (اور) کام کرتے ہو جب اس میں مصروف ہوتے ہو ہم تمہارے سامنے ہوتے ہیں اور تمہارے پروردگار سے ذرہ برابر بھی کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے نہ زمین میں نہ آسمان میں اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی ہے یا بڑی مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے اور آخرت میں بھی۔ خدا کی باتیں بدلتی نہیں۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
اور (اے پیغمبر) ان لوگوں کی باتوں سے آزردہ نہ ہونا (کیونکہ) عزت سب خدا ہی کی ہے وہ (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
63آیت

ترجمہ — یونس 63

سورہ یونس آیت 63 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے

سورہ آیت 63/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں