యూనుస్ · 63/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే విశ్వసించారో మరియు దైవభీతి కలిగి ఉంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • الَّذِينَ: వారు (ఎవరైతే)
  • آمَنُوا: వారు విశ్వసించారు
  • كَانُوا: వారు అయ్యారు/ఉండేవారు
  • يَتَّقُونَ: వారు భయభక్తులు కలిగి ఉంటారు (దైవభీతి కలిగి ఉంటారు)
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క అర్థం:

ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క స్నేహితుల (ఔలియాఉల్లాహ్) లక్షణాలను వివరిస్తుంది. వారు ఎవరంటే — అల్లాహ్‌ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించినవారు, మరియు అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, ఆయన పట్ల భయభక్తులతో జీవించేవారు. అంటే, కేవలం నోటితో విశ్వాసం చెప్పడమే కాకుండా, దానిని తమ ప్రవర్తనలో, జీవనశైలిలో ఆచరణలో పెట్టేవారు. విశ్వాసం (ఈమాన్) మరియు దైవభీతి (తఖ్వా) — ఈ రెండు లక్షణాలే అల్లాహ్ యొక్క నిజమైన స్నేహితులను గుర్తించే ప్రధాన గుర్తులు. ఎవరు అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించి, పాపాలకు దూరంగా ఉంటారో, వారే అల్లాహ్ యొక్క సన్నిహితులుగా పరిగణించబడతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క స్నేహం పొందడానికి పెద్ద పెద్ద స్థాయిలు లేదా ప్రత్యేక జన్మలు అవసరం లేదు; కేవలం నిజమైన విశ్వాసం మరియు దైవభీతి ఉంటే చాలు. ఇది ప్రతి సాధారణ ముస్లిం కూడా సాధించగలిగే గౌరవం.
  • ఈమాన్ అంటే కేవలం మాటలు మాత్రమే కాదు; అది జీవితంలో ఆచరణలో కనిపించాలి. అల్లాహ్ చెప్పినట్లు జీవించడం, ఆయన నిషేధించిన వాటికి దూరంగా ఉండటం ద్వారానే నిజమైన విశ్వాసం వ్యక్తమవుతుంది.
  • తఖ్వా (దైవభీతి) అనేది ఒక అందమైన జీవన విధానం. అది మనలను పాపాల నుండి కాపాడుతుంది, మన హృదయానికి ప్రశాంతతను ఇస్తుంది, మరియు పరలోకంలో ఉన్నత స్థానాలను సంపాదించిస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది కష్టమైన మార్గం కాదు; అది ప్రేమ, భయం, ఆశ మరియు విధేయతతో అల్లాహ్‌ను ఆరాధించే సులభమైన, సహజమైన జీవన విధానం. ఈ ఆయత్ మనకు ఆహ్వానం పలుకుతోంది — రండి, విశ్వసించండి, భయభక్తులతో జీవించండి, అల్లాహ్ యొక్క స్నేహితులలో ఒకరిగా మారండి.


📜 వచనం 61-65 — సూరా యూనుస్

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు ఏ కార్యంలో ఉన్నా మరియు ఖుర్ఆన్ నుండి నీవు దేనిని పఠిస్తూ ఉన్నా మరియు (ఓ మానవులారా!) మీరు ఏమి చేస్తూ ఉన్నా! మీరు మీ పనులలో నిమగ్నులై ఉన్నప్పుడు, మేము మిమ్మల్ని కనిపెట్టుకునే ఉంటాము. భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నటువంటి ఒక రవంత (పరమాణువంత) వస్తువైనా, దాని కంటే చిన్నదైనా లేదా పెద్దదైనా, నీ ప్రభువు దృష్టి నుండి మరుగుగా లేదు. అదంతా ఒక స్పష్టమైన గ్రంథంలో వ్రాయబడి ఉంది
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
వినండి! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రియులైన వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
ఎవరైతే విశ్వసించారో మరియు దైవభీతి కలిగి ఉంటారో
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
వారికి ఇహలోక జీవితంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ శుభవార్త ఉంటుంది. అల్లాహ్ పలుకులలో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు. ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారి మాటలు నిన్ను దుఃఖింప జేయకూడదు. నిశ్చయంగా, శక్తి (గౌరవం) అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
63వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 63

సూరా యూనుస్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే విశ్వసించారో మరియు దైవభీతి కలిగి ఉంటారో

సూరా వచనం 63/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers