Sura Yunus — Werset 65

Znaczenie słów:

• لَا يَحْزُنكَ – niech nie zasmuca cię, niech nie wprawia w smutek.
• قَوْلُهُمْ – ich słowa, czyli wypowiedzi niewiernych, ich kłamstwa i oszczerstwa.
• الْعِزَّةَ – potęga, siła, chwała, zwycięstwo i panowanie.
• السَّمِيعُ – Wszechsłyszący, Ten, który słyszy wszystkie słowa.
• الْعَلِيمُ – Wszechwiedzący, Ten, który zna wszystkie czyny i intencje.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) – niech nie zasmucają cię słowa bałwochwalców, ich kłamstwa, drwiny i oszczerstwa, które kierują przeciwko tobie i twojej religii. Nie trap się tym, co mówią o Allahu – że przypisują Mu partnerów w czci, że wynoszą bożków i posągi do rangi bóstw obok Niego.

Zaprawdę, cała potęga, chwała i zwycięstwo należą wyłącznie do Allaha – w całości, bez żadnego wyjątku, zarówno na tym świecie, jak i w życiu ostatecznym. To On obdarza potęgą, kogo zechce, i poniża, kogo zechce. Nikt nie może Mu się przeciwstawić ani umknąć przed Jego mocą. To On wspomoże ciebie i twoich wyznawców, a upokorzy twoich wrogów.

On jest Wszechsłyszący – słyszy wszystkie ich słowa, nawet te wypowiadane w skrytości, i Wszechwiedzący – zna wszystkie ich czyny oraz to, co kryją w sercach. Nic nie jest przed Nim ukryte, a On z pewnością odpłaci im za wszystko, co uczynili – sprawiedliwie i zgodnie z Swoją mądrością.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokrzepienie serca wierzącego – ten werset uczy nas, że nie powinniśmy się załamywać słowami krytyki, drwin czy oszczerstw ze strony wrogów islamu. Prawdziwa siła i zwycięstwo należą do Allaha, a nie do ludzi.
2. Zaufanie do Allaha – wierzący wie, że Allah słyszy każde słowo i widzi każdy czyn. Ta świadomość daje mu spokój i pewność, że sprawiedliwość nadejdzie, nawet jeśli wydaje się opóźniona.
3. Ochrona przed rozpaczą – gdy spotykamy się z niesprawiedliwością lub atakami słownymi, pamiętamy, że Allah jest po stronie prawdy i wspiera swoich sług.
4. Pouczenie o doskonałości Allaha – werset przypomina nam o dwóch przymiotach Boga: Jego wszechsłyszeniu i wszechwiedzy. To skłania nas do uważności w słowach i czynach, bo wszystko jest przed Nim jawne.
5. Nadzieja na pomoc Bożą – skoro cała potęga należy do Allaha, to On może obronić Swoją religię i Swoich wyznawców w każdych okolicznościach. To umacnia wiarę i dodaje odwagi w głoszeniu prawdy.