Сураи Йунус Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».

Йунус · 69/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Qul innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يَفْتَرُونَ»: дурӯғ месозанд, ба худо нисбат медиҳанд чизеро, ки воқеъ нест.

— «الْكَذِبَ»: дурӯғ, суханони беасос.

— «لَا يُفْلِحُونَ»: наҷот намеёбанд, комёб намешаванд, ба мурод ва мақсади худ намерасанд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: онҳое, ки бар зоти Покӣ Аллоҳ дурӯғ мебанданд ва чизҳоеро ба Ӯ нисбат медиҳанд, ки аз Ӯ дур аст — монанди ин ки барои Ӯ фарзанд ё шарик қоил шаванд — ҳаргиз ба мурод ва мақсади худ намерасанд. Онҳо на дар дунё ба он чизе, ки меҷӯянд, даст меёбанд ва на дар охират аз азобе, ки аз он метарсанд, наҷот меёбанд. Ин гуфтори дурӯғ ва ин нисбатҳои беасос сабаби ҳалокат ва нокомӣ мегардад, на сабаби раҳоӣ ва комёбӣ.

Фоидаҳо аз оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар бораи Аллоҳ ҳеҷ гоҳ сухани беасос нагӯем ва чизеро ба Ӯ нисбат надиҳем, ки далеле бар он надорем.

— Дурӯғ бастан ба номи Аллоҳ гуноҳи бузург аст ва оқибати он нокомӣ ва зиён аст, на пирӯзӣ.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки роҳи наҷот ва комёбӣ дар ростгӯӣ, эътиқоди пок ва пайравӣ аз ҳақиқат аст.

— Ҳар кас ба бузургии Аллоҳ ва покии зоти Ӯ бовар дошта бошад, дилаш ором меёбад ва аз гумроҳӣ эмин мемонад.

— Ин оят моро ба сӯи адолат, ростқавлӣ ва эҳтиром ба мақоми Илоҳӣ ҳидоят мекунад ва дар дилҳо муҳаббати ҳақиқатро зиёд мегардонад.

📜 Оят 67-71 — Сураи Йунус

67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Ӯст, ки шабро бароятон падид овард, то дар он биёромед ва рӯзро падид овард, то дар он бубинед. Дар инҳо барои мардуме, ки мешунаванд, ибратҳост!

68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Гуфтанд: «Худо фарзанде интихобидаст». Пок аст! Бениёз аст! Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст! Шуморо бар он сухан далеле нест. Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки ба он огоҳ нестед?

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Бархӯрдорӣ аз дунё, он гоҳ бозгашташон ба сӯи Мо. Сипас ба ҷазои куфр варзиданашон азобе сахташон мечашонем.

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Барояшон достони Нӯҳро бихон, он гоҳ, ки ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, агар истодани ман дар миёни шумо ва ёдоварии оёти Худо бар шумо гарон меояд, ман бар Худо таваккал мекунам, корубори худ ва бутонатонро гирд оваред, чунон ки ҳеҷ чиз аз коре, ки мекунед, бар шумо пӯшида набошад ва ба душмании ман қадам ба пеш ниҳед ва маро мӯҳлат надиҳед!

← Оят 68 📖 Йунус Оят 70 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

69Оят

Тарҷума — Йунус 69

Сураи Йунус Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».

Сураи Оят 69/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.