Сура Йунус — Стих 72

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَإِن تَوَلَّيْتُمْ: „Ако се отвърнете“ – тоест ако се отклоните и откажете да приемете призива и напомнянето.
• أَجْر: „възнаграждение“, „отплата“ – материална или друга награда, която човек получава срещу труда си.
• إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ: „Моето възнаграждение е само от Аллах“ – никой друг не ми дава награда и не ми дължи отплата освен Аллах.
• وَأُمِرْتُ: „И ми беше заповядано“ – от Аллах, чрез откровението.
• الْمُسْلِمِينَ: „мюсюлманите“ – онези, които се покоряват на Аллах с искреност и приемат Неговите заповеди.

1. Тълкуване на аята:

Ако се отвърнете от призива ми и не приемете напомнянето, това не ми вреди и не ме кара да ви принуждавам. Аз никога не съм искал от вас възнаграждение за това, което ви предавам от моя Господ. Не съм ви карал да ми давате пари, имоти или каквото и да било, за да не се отдръпнете от мен заради това. Моята награда и отплата са единствено при Аллах – Той е Този, Който ми дава и Който вижда искреността ми. Независимо дали вярвате, или отричате, това не променя моята награда, защото тя не зависи от вас, а от Аллах. И ми беше заповядано да бъда от онези, които се покоряват на Аллах, които изпълняват Неговите заповеди и вършат праведни дела, и които не търсят отплата от хората за това, което преподават и призовават.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Искреният призоваващ не търси нищо от хората – нито пари, нито благодарност, нито почести. Той работи само за наградата на Аллах. Това показва колко чист и благороден е пътят на пророците и на исляма.
• Наградата при Аллах е по-голяма и по-трайна от всяка награда при хората. Който работи за Аллах, никога не губи.
• Ислямът означава пълна покорност на Аллах – с думи, с дела и с намерение. Всеки, който се стреми към това, намира спокойствие и достойнство.
• Отказът на хората да приемат истината не трябва да обезсърчава вярващия. Неговата задача е да предаде посланието ясно и искрено, а резултатът е в ръцете на Аллах.
• В този аят има утеха за всеки, който призовава към добро и среща отказ: не се товари с чуждите решения, а се довери на Аллах и продължи по правия път.