ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 72

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• تَوَلَّيْتُمْ หมายถึง หากพวกท่านผินหลังให้และหันเหออกไปจากการเรียกร้องเชิญชวนของฉัน
• أَجْر หมายถึง ค่าตอบแทนหรือรางวัลตอบแทน
• الْمُسْلِمِينَ หมายถึง ผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ผู้คนเอ๋ย หากพวกท่านผินหลังให้และหันเหออกไปจากการเรียกร้องเชิญชวนของฉันสู่หนทางแห่งสัจธรรม ก็จงรู้เถิดว่า ฉันมิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่านในการที่ฉันได้เชิญชวนพวกท่านสู่ความดี เพราะแท้จริงรางวัลตอบแทนของฉันนั้นมิได้อยู่ที่ใครอื่นนอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์เท่านั้นที่จะทรงตอบแทนฉัน ไม่ว่าพวกท่านจะศรัทธาหรือปฏิเสธก็ตาม และฉันได้รับพระบัญชาจากพระองค์ให้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้นอบน้อมยอมจำนนต่อพระองค์ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความบริสุทธิ์ใจในการทำงานเพื่อศาสนา — ผู้ที่เรียกร้องเชิญชวนสู่อัลลอฮ์ต้องไม่หวังผลประโยชน์ทางโลกจากผู้คน แต่ต้องมุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามของบรรดาศาสนทูตที่เราควรยึดถือ
2. ความยิ่งใหญ่ของการเป็นมุสลิม — การเป็นมุสลิมคือการยอมจำนนต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นสถานะอันทรงเกียรติที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้แก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์ และเป็นหนทางสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
3. ความมั่นคงในหลักการ — ผู้ศรัทธาต้องยืนหยัดในหลักการของตน แม้ผู้คนจะผินหลังให้ก็ไม่หวั่นไหว เพราะรางวัลที่แท้จริงอยู่ที่อัลลอฮ์ มิใช่การยอมรับจากผู้คน
4. การเรียกร้องสู่อัลลอฮ์โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน — นี่คือคุณธรรมอันสูงส่งที่ทำให้การเผยแผ่ศาสนาเป็นไปด้วยความบริสุทธิ์ใจ และเป็นเหตุให้ผู้คนเกิดความศรัทธาและเคารพในตัวผู้เชิญชวน
5. ความสุขุมรอบคอบของนบี — การที่ท่านนบีกล่าวเช่นนี้เป็นการยืนยันถึงความจริงใจของท่าน และเป็นการตัดข้อกังขาทั้งหลายที่อาจเกิดขึ้นในใจของผู้ฟังว่า ท่านมิได้เรียกร้องเพื่อผลประโยชน์ส่วนตนแต่อย่างใด