Surah Yunus — Ẹsẹ 72

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَوَلَّيْتُمْ: Ẹ yí padà kúrò, ẹ kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ mi.
• أَجْرٍ: Ẹ̀san, owó tàbí ohun tí a ń fún ẹnìkan fún iṣẹ́ tí ó ṣe.
• أَجْرِيَ: Ẹ̀san mi.
• الْمُسْلِمِينَ: Àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí i.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Ànábì Nūḥ (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Bí ẹ bá ti kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ mi, tí ẹ yí ẹ̀yìn padà sí mi, kò jẹ́ pé mo ń béèrè ohun kan lọ́wọ́ yín. Èmi kò tọrọ ẹ̀san kankan lọ́wọ́ yín fún iṣẹ́ ìwàásù yìí, kì í ṣe owó, kì í ṣe ọlá, kì í ṣe ipò. Ẹ̀san mi kò sí lọ́dọ̀ ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Ọlọ́run nìkan. Ìbá ṣe pé mo ń wá ẹ̀san lọ́wọ́ yín ni, ẹ̀ ń rí ààyè láti kọ̀, ṣùgbọ́n níwọ̀n tí ẹ̀san mi wà lọ́dọ̀ Allāh, kò sí ohun tí ẹ lè fi dí mi lọ́wọ́ iṣẹ́ rẹ̀. Bó ti wù kí ẹ gbà mí gbọ́ tàbí kí ẹ kọ̀ mí, èmi yóò máa bá iṣẹ́ mi lọ nítorí Ọlọ́run. Wọ́n pàṣẹ fún mi pé kí n wà nínú àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí i nínú gbogbo ọ̀rọ̀, tí wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ rere, tí wọ́n kì í sì í gba ẹ̀san lórí ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kọ́ ni.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn àti Al-Our'an:

1. Ànábì Nūḥ fi hàn wá pé olùwàásù tòótọ́ kì í wá ẹ̀san lọ́wọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀; ó ń dúró de ẹ̀san lọ́dọ̀ Ọlọ́run nìkan. Èyí ń kọ́ wa nípa ìwà tọkànwá nínú iṣẹ́ ìsìn.
2. Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo olùkọ́ni àti olùwàásù pé kí wọ́n má ṣe fi ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kọ́ ṣe òwò tàbí kí wọ́n máa retí ọ̀wọ̀ àti ẹ̀san lọ́wọ́ ènìyàn.
3. Ìjọ̀wọ́ ara ẹni fún Ọlọ́run (Islām) ni ipò tí ó ga jùlọ tí ẹ̀dá lè dé. Ó jẹ́ pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ni ó pàṣẹ pé kí àwọn Ànábì wà nínú àwọn tí ó jọ̀wọ́ ara wọn fún un.
4. Bí àwọn ènìyàn bá kọ̀ tàbí kí wọ́n gbà, kò yẹ kí ó dààmú olùwàásù. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti jẹ́rìí, ẹ̀san sì wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
5. Al-Our'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ìwà àwọn Ànábì tí ó dára jùlọ hàn wá, kí a lè tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn nínú ìsìn àti ìwà rere.