Yunus · 72/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٧٢
Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa `alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta upah sedikitpun dari padamu. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah belaka, dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri (kepada-Nya)".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَلَّيْتُمْ : Berpaling dan berpaling dari kebenaran.
  • أَجْرٍ : Upah atau imbalan.
  • أُجْرِيَ : Pahala dan balasanku.
  • الْمُسْلِمِينَ : Orang-orang yang tunduk dan patuh kepada perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku, jika kalian berpaling dari seruanku dan menolak nasihatku, maka ketahuilah bahwa aku tidak pernah meminta imbalan duniawi sedikit pun dari kalian atas dakwah yang aku sampaikan. Aku tidak mengharapkan harta, pangkat, atau keuntungan pribadi dari kalian. Sesungguhnya pahala dan balasanku hanyalah dari Allah semata, baik kalian beriman maupun tetap kafir. Dia-lah yang akan memberikan ganjaran yang sempurna atas setiap usaha dakwahku.

Dan aku diperintahkan oleh Tuhanku agar menjadi termasuk golongan orang-orang yang berserah diri kepada-Nya, yang tunduk kepada perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta mengerjakan amal saleh dengan penuh keikhlasan. Aku tidak akan menyimpang dari perintah ini, karena itulah jalan keselamatan di dunia dan akhirat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku sekalian, perhatikanlah ketulusan para nabi dalam berdakwah! Mereka tidak pernah meminta upah dari manusia, karena mereka tahu bahwa Allah Maha Kaya dan Maha Memberi balasan. Maka janganlah sekali-kali kalian ragu untuk menerima kebenaran hanya karena prasangka bahwa dakwah ini memiliki kepentingan duniawi. Setiap muslim yang ikhlas berdakwah hanya mengharap ridha Allah.

Marilah kita jadikan keteladanan ini sebagai pelajaran berharga: dalam setiap amal kebaikan, niatkanlah semata-mata karena Allah. Janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang fana, tetapi kejarlah pahala abadi di sisi Allah yang tidak akan pernah habis. Sungguh, orang yang berserah diri kepada Allah akan merasakan ketenangan hati yang tidak bisa dibeli dengan harta benda apa pun di dunia ini.



📜 Ayat 70-74 — Yunus

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
(Bagi mereka) kesenangan (sementara) di dunia, kemudian kepada Kami-lah mereka kembali, kemudian Kami rasakan kepada mereka siksa yang berat, disebabkan kekafiran mereka.
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Dan bacakanIah kepada mereka berita penting tentang Nuh di waktu dia berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, jika terasa berat bagimu tinggal (bersamaku) dan peringatanku (kepadamu) dengan ayat-ayat Allah, maka kepada Allah-lah aku bertawakal, karena itu bulatkanlah keputusanmu dan (kumpulkanlah) sekutu-sekutumu (untuk membinasakanku). Kemudian janganlah keputusanmu itu dirahasiakan, lalu lakukanlah terhadap diriku, dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta upah sedikitpun dari padamu. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah belaka, dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri (kepada-Nya)".
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Lalu mereka mendustakan Nuh, maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami jadikan mereka itu pemegang kekuasaan dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka perhatikanlah bagaimana kesesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Kemudian sesudah Nuh, Kami utus beberapa rasul kepada kaum mereka (masing-masing), maka rasul-rasul itu datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka tidak hendak beriman karena mereka dahulu telah (biasa) mendustakannya. Demikianlah Kami mengunci mati hati orang-orang yang melampaui batas.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Yunus 72

Surat Yunus Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta upah sedikitpun…

Surat Ayat 72/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu