Junus · 72/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٧٢
Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa `alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 Në Shqip
E, nëse ktheheni (nuk i dëgjoni këshillat), unë prej jush nuk kërkoj kurrfarë shpërblimi. Shpërblimi im është vetëm te Perëndia. Mua më është urdhëruar të jem në anën e muslimanëve”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • تَوَلَّيْتُمْ: Nëse largoheni dhe ktheheni shpinën nga thirrja ime.
  • أَجْرٍ: Shpërblim apo kompensim material.
  • أُجْرِيَ: Shpërblimi dhe shpërndarja ime.
  • الْمُسْلِمِينَ: Të nënshtruarit ndaj urdhërit të Allahut, të përulurit para Tij.

Tefsiri i Ajetit:

O njerëz, nëse ju e refuzoni thirrjen time dhe largoheni nga këshillat që po jua përcjell, unë nuk kam kërkuar prej jush asnjë shpërblim material për këtë. Unë nuk ju kam kërkuar pasuri apo kompensim për t'ju udhëzuar në rrugën e drejtë. Shpërblimi im është vetëm tek Allahu, i Cili më ka dërguar dhe më ka ngarkuar me këtë mision. Ai më shpërblen për këtë punë, pavarësisht nëse ju besoni apo jo. Unë jam i urdhëruar nga Zoti im që të jem prej atyre që i nënshtrohen plotësisht urdhërit të Tij, që e pranojnë me përulësi çdo vendim të Tij dhe që e kryejnë detyrën e tyre me sinqeritet, pa pritur asgjë prej krijesave. Unë e dorëzoj veten time tërësisht para Allahut, sepse vetëm Ai është Zoti im dhe Zoti juaj.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Pastërtia e qëllimit: Të dërguarit e Allahut nuk kërkojnë kurrë shpërblim material nga njerëzit, sepse misioni i tyre është i pastër dhe i sinqertë vetëm për hir të Allahut. Kjo na mëson se çdo punë e mirë duhet bërë me qëllim të pastër, pa pritur asgjë nga krijesat.
  2. Mbështetja tek Allahu: Shpërblimi i vërtetë është tek Allahu, jo tek njerëzit. Kur e kuptojmë këtë, zemrat tona qetësohen dhe nuk vuajmë nga zhgënjimi kur njerëzit nuk na vlerësojnë.
  3. Nënshtrimi ndaj Allahut: Islami do të thotë nënshtrim i plotë ndaj urdhërit të Allahut. Ky ajet na fton që të jemi prej muslimanëve të vërtetë, të cilët e pranojnë me përulësi çdo gjë që vjen nga Zoti i tyre.
  4. Liria nga lakmia: Kur predikuesi i së vërtetës nuk kërkon shpërblim, kjo e bën thirrjen e tij më të besueshme dhe më tërheqëse, sepse njerëzit e dinë se ai nuk ka interes personal në këtë çështje.
  5. Durimi në rrugën e Allahut: Edhe kur njerëzit largohen nga e vërteta, i dërguari nuk dëshpërohet, sepse ai e di se shpërblimi i tij është tek Allahu, dhe kjo na mëson të jemi të durueshëm dhe këmbëngulës në rrugën tonë.


📜 Ajet 70-74 — Surja Junus

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
(Do të keni) kënaqësi të shkurtër në këtë botë, e pastaj do të kthehen te Ne, dhe Ne, do t’u japim të shijojnë dënimin e ashpër për shkak se kanë mohuar.
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Tregoju historinë e Nuhut! Kur ai popullit të vet i tha: “O populli im, nëse u është i rëndë qëndrimi im në mesin tuaj, dhe këshillat e mia me dokumente të Perëndisë, e unë jam mbështetur vetëm te Perëndia, - atëherë, bashkë me shokët (idhujt) tuaj, vendosni për mua, dhe vendimi juaj le të mos fshihet, e pra, zbatoni në mua; e mos pritni!
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
E, nëse ktheheni (nuk i dëgjoni këshillat), unë prej jush nuk kërkoj kurrfarë shpërblimi. Shpërblimi im është vetëm te Perëndia. Mua më është urdhëruar të jem në anën e muslimanëve”.
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Por, ata, e quajtën gënjeshtar, kurse Ne e shpëtuam atë dhe të gjithë ata që ishin në anije me të. Dhe i bëmë ata zëvendës (të atyre që u zhdukën) kurse, i fundosëm ata që përgënjeshtruan dokumentet Tona. Shikoje se si ishte përfundimi i atyre që ishin paralajmëruar.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Pastaj, pas tij – u dërguam pejgamberë popujve të tyre e ata u sollën argumente atyre, por nuk deshën të besojnë atë që e kishin përgënjeshtruar më parë. Kështu, Ne, ua vulosim zemrat atyre, që kalojnë kufirin.
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
72Ajet

Përkthim — Junus 72

Surja Junus Ajet 72 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, nëse ktheheni (nuk i dëgjoni këshillat), unë prej jush…

Surja Ajet 72/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 70–74. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers