یونس · 81/109
ترجمه آوانگاری — یونس
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١
Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen
📖 معنای فارسی
چون بيفكندند، موسى گفت: آنچه شما آورده‌ايد جادوست و خدا آن را باطل خواهد ساخت، زيرا خدا كار مفسدان را به صلاح نمى‌آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلْقَوْا: افکندند (حبلها و عصاهای خود را).
  • سَيُبْطِلُهُ: به زودی نابود و بیاثر خواهد کرد.
  • عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ: کار کسانی که در زمین فساد و تباهی میکنند.

تفسیر آیه:

هنگامی که ساحرانِ فرعون، ریسمانها و عصاهای خود را افکندند و آنچه از سحر و جادو داشتند آشکار ساختند، موسی علیهالسلام با کمال اطمینان و شجاعت به آنان فرمود: «آنچه شما آوردهاید و نشان دادهاید، قطعاً سحر است و حقیقتی ندارد. خداوند بهزودی آن را باطل و نابود خواهد کرد و اثری از آن باقی نخواهد گذاشت. بهیقین، خداوند کار کسانی را که در زمین فساد میکنند و با سحر و نیرنگ در پی گمراه کردن مردم و ایجاد تباهی هستند، اصلاح نمیکند و به آن برکت و دوام نمیبخشد.» این سخن موسی نشاندهندهی یقین کامل او به نصرت الهی و بطلان باطل در برابر حق است.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروزی حق بر باطل: این آیه به ما میآموزد که هرچند باطل ممکن است در ظاهر قدرتمند و فریبنده باشد، اما خداوند وعده داده است که آن را نابود کند و حق را پایدار گرداند. مؤمن باید با تکیه بر این وعدهی الهی، در برابر هرگونه باطل و سحر و نیرنگ، استوار و مطمئن باشد.
  • ناپایداری کار مفسدان: کسانی که در زمین به فساد و تباهی مشغولاند، هرگز کارشان مورد قبول خداوند قرار نمیگیرد و دوام نخواهد یافت. این هشداری است برای همه که راه فساد و افساد، راهی بیسرانجام و محکوم به شکست است.
  • اعتماد به خداوند در سختیها: موسی علیهالسلام در لحظهای که ساحران با نیرنگ خود صحنه را پر کرده بودند، با آرامش و اطمینان سخن گفت و به خداوند توکل کرد. این درس بزرگی است که در مواجهه با مشکلات و دشمنان، باید بر خداوند تکیه کنیم و از او یاری بجوییم.
  • دعوت به اصلاحگری: خداوند محبت و توفیق خود را نصیب کسانی میکند که در زمین به اصلاح و نیکی میپردازند، نه آنان که به فساد و تباهی مشغولند. پس مؤمنان باید همواره در پی اصلاح امور و نیکی به دیگران باشند تا مشمول تأیید و یاری الهی گردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — یونس

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
فرعون گفت: همه جادوگران دانا را نزد من بياوريد.
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
چون جادوگران آمدند، موسى گفت: بيفكنيد هر چه را كه بايد بيفكنيد.
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
چون بيفكندند، موسى گفت: آنچه شما آورده‌ايد جادوست و خدا آن را باطل خواهد ساخت، زيرا خدا كار مفسدان را به صلاح نمى‌آورد.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مى‌رساند، اگر چه مجرمان را ناخوش آيد.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
از بيم آزار فرعون و مهتران قوم او، جز گروهى از آنها به موسى ايمان نياوردند. و فرعون در زمين برترى مى‌جست و او از گزافكاران بود.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — یونس 81

سوره یونس آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون بيفكندند، موسى گفت: آنچه شما آورده‌ايد جادوست و خدا…

سوره آیه 81/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید