యూనుస్ · 81/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١
Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen
📖 తెలుగులో
వారు విసరగానే మూసా: మీరు విసిరింది మంత్రజాలం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దానిని భంగ పరుస్తాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దౌర్జన్యపరుల కార్యాలను చక్కబడనివ్వడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَلْقَوْا: వారు విసిరారు, వదిలారు.
  • السِّحْرُ: మాయ, ఇంద్రజాలం.
  • سَيُبْطِلُهُ: దానిని వ్యర్థం చేస్తాడు, నాశనం చేస్తాడు.
  • لَا يُصْلِحُ: సరిదిద్దడు, చక్కబెట్టడు, విజయవంతం చేయడు.
  • الْمُفْسِدِينَ: భూమిలో కల్లోలం సృష్టించేవారు, దుష్టత్వం చేసేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఫిరౌన్ ఆస్థానంలో మూసా (అలైహిస్సలాం) ఎదుట మాంత్రికులు తమ తాడులు, కర్రలను విసిరినప్పుడు, అవి మాయాజాలంగా కనిపించి ప్రజలను భ్రమపెట్టాయి. ఆ సమయంలో మూసా (అలైహిస్సలాం) ధైర్యంగా ఇలా అన్నారు: "మీరు తీసుకువచ్చి ప్రదర్శించినది మాయాజాలం మాత్రమే. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దానిని వ్యర్థం చేసి నాశనం చేస్తాడు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ భూమిలో అరాచకం సృష్టించేవారి పనిని ఎన్నటికీ విజయవంతం చేయడు, సరిదిద్దడు." అంటే, మాయాజాలం ఎంత ప్రభావవంతంగా కనిపించినా అది సత్యాన్ని ఎదిరించలేదు; అల్లాహ్ తన ప్రవక్త చేతిలో దానిని భంగం చేసి, సత్యాన్ని నిలబెడతాడు. దుష్టులు, అరాచకులు చేసే ప్రతి ప్రయత్నం చివరికి నాశనమే అవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాంపై ఆసక్తి, ప్రేమ పెంచే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ సత్యాన్ని రక్షిస్తాడు, అసత్యాన్ని నాశనం చేస్తాడు అనే విశ్వాసం కలిగించేది. ఇది ప్రతి ముస్లింకు ధైర్యాన్ని, నమ్మకాన్ని ఇస్తుంది.
  • మాయాజాలం, మోసం, అరాచకం ఎంత బలంగా కనిపించినా అవి శాశ్వతం కావు; అల్లాహ్ వాటిని తుదకు ఓడిస్తాడు.
  • మూసా (అలైహిస్సలాం) మాదిరిగా సత్యం పట్ల స్థిరంగా నిలబడటం, అల్లాహ్ సహాయంపై భరోసా ఉంచడం నేర్పుతుంది.
  • దుష్టత్వం, అక్రమం చేసేవారి పనులు ఎప్పటికీ విజయవంతం కావు అనే సందేశం సమాజంలో న్యాయం, శాంతి పట్ల ఆశను కలిగిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ సత్యాన్ని, అల్లాహ్ శక్తిని చాటుతుంది; ఇది చదివేవారిలో ఇస్లాం పట్ల గౌరవాన్ని, ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 79-83 — సూరా యూనుస్

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
మరియు ఫిర్ఔన్ (తన వారితో) అన్నాడు: నేర్పుగల ప్రతి మాంత్రికుణ్ణి నా వద్దకు తీసుకురండి
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
మాంత్రికులు వచ్చిన తరువాత మూసా వారితో: మీరు విసర దలచుకున్న వాటిని విసరండి!" అని అన్నాడు
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
వారు విసరగానే మూసా: మీరు విసిరింది మంత్రజాలం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దానిని భంగ పరుస్తాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దౌర్జన్యపరుల కార్యాలను చక్కబడనివ్వడు
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞతో సత్యాన్ని సత్యంగా నిరూపిస్తాడు, అది అపరాధులకు ఎంత అసహ్యకరమైనా సరే
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
కాని ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకులు తమను హింసిస్తారేమో అనే భయంతో! అతని జాతివారి లోని కొందరు ప్రజలు తప్ప ఇతరులు మూసాను విశ్వసించలేదు. మరియు వాస్తవానికి, ఫిర్ఔన్ దేశంలో ప్రాబల్యం వహించి ఉండేవాడు. మరియు నిశ్చయంగా, అతడు మితిమీరి ప్రవర్తించేవారిలో ఒకడుగా ఉండేవాడు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
81వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 81

సూరా యూనుస్ వచనం 81 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు విసరగానే మూసా: మీరు విసిరింది మంత్రజాలం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దానిని భంగ…

సూరా వచనం 81/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 79–83. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers