Йунус сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сихерчеләр сихерләгән арканнарын җиргә салгач, Муса әйтте: "Сезнең бу нәрсәләрегез…

Йунус · 81/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сихерчеләр сихерләгән арканнарын җиргә салгач, Муса әйтте: "Сезнең бу нәрсәләрегез бар да сихер. Әлбәттә, Аллаһ сезнең сихерегезне батыл – көчсез кылыр, тәхкыйк Аллаһ ялганчы фәсыйкларның эшен ихлас кылмас, юлга салмас!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

السِّحْرُ — сихер, тылсым.
سَيُبْطِلُهُ — аны юкка чыгарыр, бөтенләй бетерәр.
الْمُفْسِدِينَ — җир йөзендә бозыклык таратучылар, фетнә чыгаручылар.

Аять тәфсире:

Сихерчеләр үз арканнарын һәм таякларын ыргытканнан соң, Муса галәйһиссәлам аларга әйтте: "Сезнең китергән нәрсәгез — сихер, хакыйкать түгел. Аллаһ аны, һичшиксез, юкка чыгарыр һәм бөтенләй бетерәр. Чөнки Аллаһ җир йөзендә бозыклык кылучыларның, фетнә таратучыларның гамәлләрен уңышлы итми, аларга ярдәм бирми. Аллаһ аларның эшләрен юкка чыгара, ә хакны үзе саклап кала."

Муса пәйгамбәр бу сүзләре белән сихерчеләргә генә түгел, ә бөтен халыкка Аллаһның кодрәте зур икәнен, хакның һәрвакыт җиңәчәген күрсәтте. Ул аларның сихереннән курыкмады, чөнки ул Аллаһка тәвәккәл иткән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Хакның каршында батыл һәрвакыт җиңелә, Аллаһ аны юкка чыгара. Бу мөэминнәргә зур өмет бирә: нинди генә авыр хәлдә булсалар да, Аллаһ ярдәме якын.
Аллаһ бозыклык кылучыларның гамәлләрен кабул итми, аларның эшләре һәлакәткә дучар була. Шуңа күрә кеше гамәлләрендә ихлас булырга һәм җир йөзендә тәртип, изгелек таратырга тиеш.
Сихер, тылсым кебек ялган нәрсәләргә ышанмау һәм Аллаһның кодрәтенә ышанып, аңа гына таяну — мөэминнең төп сыйфаты. Аллаһ һәрчак үз дусларын яклар.

📜 Аять 79-83 — Йунус сүрәсе

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Фиргаун үзенең ярдәмчеләренә әйтте: "Барча маһир – оста сихерчеләрне җыеп миңа китерегез".

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Сихерчеләр бар да җыелып килгәч, Муса аларга әйтте: "Сихерләп китергән нәрсәләрегезне җиргә салыгыз!"

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Аллаһу тәгалә хак эшнең хаклыгын дөресләр үзенең сүзе белән, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Муса кавеменең яртысы Фиргауннең вә аның олугъларының фетнәсеннән яки үтерелүеннән куркып Мусага иман китермәделәр, мәгәр курыкмаучылары иман китерделәр, чөнки Фиргаун Мысыр җирендә бик тәкәббер, бик усал иде вә ул явызлыкта чиктән аша китте, хәтта: "Мин – Аллаһ" дия башлады.

← Аять 80 📖 Йунус Аять 82 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Йунус 81

Йунус сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сихерчеләр сихерләгән арканнарын җиргә салгач, Муса әйтте: "Сезнең бу нәрсәләрегез…

Сүрәсе Аять 81/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.