Yunus · 81/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١
Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah mereka campakkan (benda-benda itu), Nabi Musa berkata:" Apa yang kamu datangkan itu, itulah sihir; sesungguhnya Allah akan mendedahkan kepalsuannya (dengan mukjizat yang dikurniakanNya kepadaku); sesungguhnya Allah tidak akan menjayakan perbuatan orang-orang yang melakukan kerosakan.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السحر - Sihir iaitu perbuatan yang dilakukan oleh ahli sihir dengan bantuan syaitan untuk menipu pandangan manusia.
  • سيُبْطِلُهُ - Allah akan menghapuskan dan memusnahkannya sehingga tidak memberi kesan lagi.
  • المُفْسِدِينَ - Orang-orang yang melakukan kerosakan di muka bumi dengan maksiat dan kejahatan.

Tafsir Ayat:

Apabila ahli-ahli sihir Firaun telah melemparkan tali dan tongkat mereka yang berupa ular besar, Nabi Musa عليه السلام dengan penuh keyakinan dan ketenangan berkata kepada mereka: "Apa yang kamu datangkan ini adalah sihir yang kamu perlihatkan kepada manusia. Sesungguhnya Allah akan menghapuskan dan memusnahkan sihir kamu ini sehingga tidak memberi sebarang kesan. Sesungguhnya Allah tidak akan membiarkan dan menguatkan perbuatan orang-orang yang melakukan kerosakan di muka bumi, bahkan Dia akan menghancurkan usaha mereka dan menjadikannya sia-sia."

Ayat ini menunjukkan bahawa kebenaran pasti mengalahkan kebatilan. Sihir yang dilakukan oleh ahli sihir Firaun hanyalah tipu daya mata semata-mata, tetapi mukjizat yang diberikan Allah kepada Nabi Musa adalah kebenaran yang nyata. Allah menjamin bahawa Dia akan membatalkan sihir mereka dan menjadikan usaha mereka gagal, kerana Allah tidak akan memberikan kemenangan kepada orang-orang yang berbuat kerosakan di bumi.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa agungnya pertolongan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya! Nabi Musa عليه السلام tidak gentar walaupun berhadapan dengan ribuan ahli sihir yang hebat, kerana dia yakin bahawa Allah bersamanya. Begitulah juga dengan kita — apabila kita berpegang teguh dengan kebenaran dan beriman kepada Allah, tiada siapa yang dapat mengalahkan kita. Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan akan menghancurkan tipu daya orang-orang yang zalim. Maka jadilah hamba yang sentiasa berada di pihak kebenaran, kerana kebenaran pasti menang walaupun kebatilan kelihatan hebat buat seketika.



📜 Ayat 79-83 — Surah Yunus

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir".
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Setelah datang ahli-ahli sihir itu, Nabi Musa berkata kepada mereka:" Campakkanlah kamu dahulu apa yang kamu hendak campakkan (diri benda-benda yang kamu jadikan sihir itu)!"
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Setelah mereka campakkan (benda-benda itu), Nabi Musa berkata:" Apa yang kamu datangkan itu, itulah sihir; sesungguhnya Allah akan mendedahkan kepalsuannya (dengan mukjizat yang dikurniakanNya kepadaku); sesungguhnya Allah tidak akan menjayakan perbuatan orang-orang yang melakukan kerosakan.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
"Dan Allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahNya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Maka tidaklah ada yang beriman kepada Nabi Musa melainkan sebilangan kecil dari keturunan kaumnya, itupun dengan keadaan takut kepada Firaun dan ketua-ketua kaum mereka menyeksa mereka; kerana sesungguhnya Firaun bermaharajalela di bumi, dan sebenarnya ia dari orang-orang yang melampaui batas.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemahan — Yunus 81

Surah Yunus Ayat 81 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah mereka campakkan (benda-benda itu), Nabi Musa berkata:" Apa yang…

Surah Ayat 81/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 79–83. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda