യൂനുസ് · 81/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١
Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇട്ടപ്പോള്‍ മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ അവതരിപ്പിച്ചത് ജാലവിദ്യയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെ പൊളിച്ചു കളയുന്നതാണ്‌. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അല്ലാഹു ഫലവത്താക്കിത്തീര്‍ക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَلْقَوْا: അവർ എറിഞ്ഞു (തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും).
  • سَيُبْطِلُهُ: അല്ലാഹു അതിനെ നിഷ്ഫലമാക്കും, അപ്രത്യക്ഷമാക്കും.
  • عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ: നാശകാരികളുടെ പ്രവർത്തനം (അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ പ്രവൃത്തി).

വ്യാഖ്യാനം:

മാന്ത്രികന്മാർ തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും എറിഞ്ഞപ്പോൾ, മൂസാ (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതും പ്രദർശിപ്പിച്ചതും വെറും മായാജാലം മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു തീർച്ചയായും അതിനെ നിഷ്ഫലമാക്കും, അതിന്റെ യാതൊരു അംശവും ബാക്കിയാക്കില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു നാശകാരികളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ഒരിക്കലും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയോ അതിനെ വിജയിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. അവർ ഭൂമിയിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരാണ്; അത്തരക്കാരുടെ പ്രവൃത്തിയെ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കുകയോ അതിനെ പാകപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന് മുന്നിൽ അസത്യം എത്ര ശക്തമായി തോന്നിയാലും അത് ക്ഷണികം മാത്രമാണ്; അല്ലാഹു അതിനെ നിഷ്ഫലമാക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്; അവർ എത്ര ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും.
  3. അല്ലാഹു നാശകാരികളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ഒരിക്കലും അനുഗ്രഹിക്കുകയില്ല; അതിനാൽ വിജയം എല്ലായ്പ്പോഴും നന്മയ്ക്കും നീതിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസിക്ക് ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി കണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയാണ് എല്ലാറ്റിനും മീതെ.
  5. മൂസാ (അ)യുടെ ദൃഢമായ വിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിൽ അർപ്പിച്ച പൂർണ്ണ ഭരമേൽപ്പിക്കലും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്; പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ യൂനുസ്

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വന്നപ്പോള്‍ മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടാനുള്ളതല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ.
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇട്ടപ്പോള്‍ മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ അവതരിപ്പിച്ചത് ജാലവിദ്യയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെ പൊളിച്ചു കളയുന്നതാണ്‌. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അല്ലാഹു ഫലവത്താക്കിത്തീര്‍ക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
സത്യത്തെ അവന്‍റെ വചനങ്ങളിലൂടെ അവന്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
എന്നാല്‍ മൂസായെ തന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്നുള്ള ചില ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. (അത് തന്നെ) ഫിര്‍ഔനും അവരിലുള്ള പ്രധാനികളും അവരെ മര്‍ദ്ദിച്ചേക്കുമോ എന്ന ഭയപ്പാടോടുകൂടിയായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ ഭൂമിയില്‍ ഔന്നത്യം നടിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ത്തന്നെയാകുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 81

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ ഇട്ടപ്പോള്‍ മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ അവതരിപ്പിച്ചത് ജാലവിദ്യയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 81/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers