ইউনুস · 81/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١
Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বলল, যা কিছু তোমরা এনেছ তা সবই যাদু-এবার আল্লাহ এসব ভন্ডুল করে দিচ্ছেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দুস্কর্মীদের কর্মকে সুষ্ঠুতা দান করেন না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَا جِئْتُمْ بِهِ – তোমরা যা নিয়ে এসেছ।
  • السِّحْرُ – জাদু।
  • سَيُبْطِلُهُ – তিনি তা বাতিল করে দেবেন, নিষ্ফল করে দেবেন।
  • لَا يُصْلِحُ – তিনি শক্তিশালী করেন না, সঠিক পথে পরিচালিত করেন না, বা ফলপ্রসূ করেন না।
  • عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ – বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের কাজ।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যখন জাদুকররা তাদের রশি ও লাঠিগুলো নিক্ষেপ করল এবং লোকদের চোখে সেগুলোকে সাপের মতো দেখাল, তখন মুসা (আঃ) তাদেরকে দ্বিধাহীন ও দৃঢ় কণ্ঠে বললেন: “তোমরা যা নিয়ে এসেছ এবং যা প্রদর্শন করেছ, তা নিছক জাদু মাত্র। এতে কোনো বাস্তব সত্য নেই। আল্লাহ অবশ্যই এর অসারতা প্রকাশ করবেন এবং একে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবেন। কেননা আল্লাহ কখনো এমন লোকদের কাজকে সফল ও টেকসই করেন না, যারা পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে এবং সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত করে। তাদের সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ ও নিষ্ফল হবে।”

মুসা (আঃ)-এর এই বক্তব্য ছিল অটল বিশ্বাস ও আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসার প্রতিফলন। তিনি জানতেন যে, সত্যের উপর আল্লাহর সাহায্য অবশ্যম্ভাবী, আর মিথ্যা যত শক্তিশালীই হোক না কেন, তা ক্ষণস্থায়ী।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের উপর আস্থা: মুসা (আঃ)-এর মতো আমাদেরও সর্বাবস্থায় আল্লাহর উপর ভরসা রাখতে হবে এবং নিশ্চিত থাকতে হবে যে, সত্য শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হবে, যদিও মিথ্যা কিছু সময়ের জন্য জাঁকজমক দেখায়।
  2. মিথ্যার পরিণতি: জাদু, প্রতারণা বা অন্য যেকোনো অসৎ উপায়ে অর্জিত সাফল্য স্থায়ী হয় না। আল্লাহ তাআলা মিথ্যা ও ফাসাদের পথকে সমর্থন করেন না।
  3. বিপদে ধৈর্য ও সাহস: কঠিন মুহূর্তে সত্যের পথে অবিচল থাকা এবং প্রতিপক্ষের শক্তি দেখে ভীত না হওয়া একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। মুসা (আঃ) যখন দেখলেন জাদুকরদের রশি-লাঠি সাপের মতো ছুটে আসছে, তখন তিনি বিচলিত হননি, বরং স্পষ্ট ভাষায় সত্য ঘোষণা করেছেন।
  4. আল্লাহর কুদরত: এই আয়াত আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আল্লাহর ক্ষমতার সামনে মানুষের যেকোনো কৌশল ও যাদু-টোনা নগণ্য। তিনি যা চান তাই করেন এবং তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ টিকতে পারে না।
  5. সৎকর্মের স্থায়িত্ব: আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা কাজই কেবল টেকে এবং বরকত লাভ করে। আর যে কাজে ফাসাদ ও অনাচার থাকে, তা যত বড়ই হোক না কেন, আল্লাহ তা ধ্বংস করেন।


📜 আয়াত 79-83 — ইউনুস

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বলল, যা কিছু তোমরা এনেছ তা সবই যাদু-এবার আল্লাহ এসব ভন্ডুল করে দিচ্ছেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দুস্কর্মীদের কর্মকে সুষ্ঠুতা দান করেন না।
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প্রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর্দারদের ভয়ে যে, এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয়। ফেরাউন দেশময় কর্তꦣ2499;ত্বের শিখরে আরোহণ করেছিল। আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
81আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 81

সূরা ইউনুস আয়াত 81 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বলল, যা কিছু তোমরা…

সূরা আয়াত 81/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 79–83. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না