Yunus · 81/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١
Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen
📖 Auf Deutsch
Als sie geworfen hatten, sagte Musa: "Was ihr vorgebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie zunichte machen. Gewiß, Allah läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • السِّحْرُ (as-siḥr): Die Zauberei, die Blendung der Augen und die Täuschung der Sinne.
  • سَيُبْطِلُهُ (sayubṭiluhū): Er wird es zunichtemachen, auslöschen und wirkungslos machen.
  • الْمُفْسِدِينَ (al-mufsidīn): Diejenigen, die auf der Erde Verderben und Unheil stiften, indem sie gegen die Wahrheit vorgehen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Als die Zauberer ihre Seile und Stäbe warfen und die Menschen durch ihre Vorführung blendeten, da sprach Mūsā (Friede sei auf ihm) zu ihnen mit voller Gewissheit und ohne jede Furcht: „Was ihr gebracht habt, ist nichts anderes als Zauberei, die nur die Augen täuscht und keine wahre Realität besitzt. Doch Allah, der Allmächtige, wird diese Zauberei gewiss zunichtemachen und ihre Wirkung völlig auslöschen. Er wird sie zu Staub und Nichts verwandeln, sodass keine Spur davon übrig bleibt. Denn Allah, der Erhabene, lässt das Werk derer nicht gedeihen und stärkt es nicht, die auf Seiner Erde Verderben stiften und mit ihrer Missetat und ihrem Unglauben Schaden anrichten. Er gibt ihrem Tun keinen Bestand, sondern macht es zunichte, wie Er es mit der Zauberei der Zauberer tun wird, die gegen die Wahrheit kämpfen."

Diese Aussage des Propheten Mūsā war nicht nur eine bloße Feststellung, sondern eine prophetische Ankündigung, die sich unmittelbar darauf erfüllte, als sein Stab sich in eine große Schlange verwandelte und alles verschlang, was die Zauberer vorgeführt hatten. So wurde die Wahrheit offenbar und die Falschheit zerschlagen.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Gewissheit der Gläubigen: Der wahre Gläubige fürchtet sich nicht vor der Macht des Falschen, denn er weiß, dass Allah die Wahrheit stets siegen lässt und das Falsche vergehen wird, wie es in dieser Ayah deutlich wird.
  2. Die Vergänglichkeit der Lüge: Zauberei, Betrug und jede Form von Falschheit – wie mächtig sie auch erscheinen mögen – sind zum Untergang bestimmt. Allah lässt das Werk der Übeltäter nicht gedeihen, denn Er ist der Beschützer der Wahrheit und ihrer Anhänger.
  3. Vertrauen auf Allah in schweren Zeiten: Diese Ayah lehrt uns, in Momenten der Prüfung und Herausforderung auf Allah zu vertrauen und nicht auf die scheinbare Übermacht der Gegner zu schauen. Der Ausgang gehört den Gottesfürchtigen.
  4. Die Warnung vor Verderben stiften: Wer auf der Erde Unheil anrichtet – sei es durch Zauberei, Betrug, Unterdrückung oder andere Formen des Unrechts – dessen Werk wird von Allah nicht angenommen und nicht gestärkt. Vielmehr wird es zunichte gemacht, während das gute Werk der Aufrichtigen Bestand hat und belohnt wird.
  5. Die Schönheit des Islam: Diese Ayah zeigt, dass der Islam eine Religion der Wahrheit und Klarheit ist, die auf festen Prinzipien beruht. Sie lädt die Menschen ein, sich auf die Seite der Wahrheit zu stellen, denn sie ist es, die am Ende triumphiert, während alles Falsche vergeht.
🎧 Anhören

📜 Vers 79-83 — Yunus

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt."
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Als sie geworfen hatten, sagte Musa: "Was ihr vorgebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie zunichte machen. Gewiß, Allah läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist."
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Aber es glaubten Musa nur junge Leute aus seinem Volk, trotz ihrer Furcht vor Fir'aun und ihrer führenden Schar, davor, daß er sie verfolgen würde. Fir'aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
81Vers

Übersetzung — Yunus 81

Sure Yunus Vers 81 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als sie geworfen hatten, sagte Musa: "Was ihr vorgebracht habt,…

Sure Vers 81/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten