Al-Qari'a · 5/11
Traduction Translittération — Al-Qari'a
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ۝٥
Wa ta koonul jibalu kal `ihnil manfoosh
📖 Sens en Français
et les montagnes comme de la laine cardée;

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • الْجِبَالُ : les montagnes.
  • كَالْعِهْنِ : comme la laine.
  • الْمَنفُوشِ : cardée, c’est-à-dire séparée et rendue légère par le cardage à la main.

Interprétation de la phrase :

Ce passage décrit un état parmi les états du Jour de la Résurrection, où les montagnes, malgré leur masse et leur solidité dans ce monde, deviendront comme de la laine cardée. Cette comparaison évoque deux aspects : d’une part, leur légèreté et leur mouvement rapide, car elles se déplaceront et se disloqueront ; d’autre part, leur dispersion, car leurs parties se sépareront et se fragmenteront, devenant comme des fibres de laine éparpillées avant de se transformer en poussière fine qui se dissipe. Ainsi, la puissance divine se manifeste dans le bouleversement de l’ordre cosmique, où les éléments les plus stables et les plus imposants deviennent fragiles et éphémères.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • La grandeur de la puissance d’Allah, qui est capable de transformer les montagnes solides en une substance aussi légère que de la laine cardée, ce qui incite le croyant à méditer sur Sa toute-puissance et à renforcer sa foi.
  • L’éphémérité de ce monde et de ses éléments les plus durables ; tout ce qui semble stable ici-bas sera bouleversé au Jour Dernier, ce qui pousse à se détacher des attachements matériels et à se préparer pour l’au-delà.
  • La certitude que la résurrection est une réalité inéluctable, et que la scène décrite ici est un appel à la réflexion sur la fin de ce monde, afin de vivre dans l’obéissance à Allah et dans la crainte de Son jugement.
  • La miséricorde divine dans le fait d’informer les humains de ces événements avant leur survenue, pour qu’ils se repentent et reviennent à Allah, car la connaissance de ces réalités est une grâce qui permet de se corriger avant le grand rendez-vous.


📜 Verset 3-7 — Al-Qari'a

3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Et qui te dira ce qu'est le fracas?
4يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
5وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
et les montagnes comme de la laine cardée;
6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
quant à celui dont la balance sera lourde
7فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
il sera dans une vie agréable;
Al-Qari'aIndex du Coran
11Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Qari'a 5

Sourate Al-Qari'a Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et les montagnes comme de la laine cardée;

Sourate Verset 5/11 — Al-Qari'a القارعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qari'a Écouter, Al-Qari'a Traduction, Al-Qari'a mp3, Al-Qari'a pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères