Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- ثَقُلَتْ = berat, menjadi berat.
- مَوَازِينُهُ = timbangan amalnya (bentuk jamak dari *mīzān*).
Tafsir Ayat:
Setelah Allah ﷻ menggambarkan dahsyatnya hari Kiamat dan keadaan manusia yang bertebaran seperti laron beterbangan, serta gunung-gunung yang dihancurkan bagaikan bulu yang dihamburkan, maka pada ayat ini Allah menjelaskan pembagian nasib manusia berdasarkan timbangan amal mereka.
*"Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya"* — maksudnya ialah orang yang amal kebaikannya lebih berat dan lebih unggul dibandingkan keburukannya di dalam timbangan Allah pada hari Kiamat. Timbangan tersebut benar-benar ditegakkan dengan keadilan yang sempurna, tidak ada satu pun amal yang terlewat, sekecil apa pun. Amal shalih seperti iman, shalat, zakat, puasa, berbakti kepada orang tua, jujur dalam muamalah, dan segala kebaikan yang dilakukan dengan ikhlas karena Allah akan memberatkan timbangan tersebut.
Allah ﷻ menjadikan amal-amal tersebut sebagai pemberat timbangan, karena amal shalih memiliki bobot dan nilai di sisi-Nya. Sebaliknya, kesyirikan, kekufuran, dan kemaksiatan akan membuat timbangan menjadi ringan dan hampa.
Nasihat dan Hikmah:
Wahai saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kehidupan dunia ini adalah ladang untuk menuai bekal akhirat. Setiap kebaikan yang kita tanam hari ini — sekecil apa pun — akan menjadi pemberat timbangan kita kelak di hadapan Allah. Maka perbanyaklah amal shalih, jangan meremehkan kebaikan sekecil apa pun, karena bisa jadi kebaikan itulah yang akan menyelamatkan kita di hari yang tidak ada pertolongan selain dari Allah.
Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang timbangannya berat dengan kebaikan, sehingga kita termasuk golongan yang beruntung dan memperoleh kehidupan yang diridhai di sisi-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang berat timbangan kebaikannya dan dijauhkan dari golongan yang ringan timbangannya. Aamiin.
📜 Ayat 4-8 — Al-Qari'ah
Terjemah — Al-Qari'ah 6
Surat Al-Qari'ah Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,Surat Ayat 6/11 — Al-Qari'ah القارعة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qari'ah Dengarkan, Al-Qari'ah Terjemah, Al-Qari'ah mp3, Al-Qari'ah pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








