അൽ-ഖാരിഅ · 6/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖാരിഅ
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ۝٦
Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثَقُلَتْ: ഭാരം കൂടുക, തൂക്കത്തിൽ മേൽക്കൈ നേടുക.
  • مَوَازِينُهُ: അവന്റെ (നന്മയുടെ) തുലാസുകൾ, തൂക്കപ്പറ്റുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങൾ തൂക്കപ്പെടുന്ന തുലാസുകളുണ്ടാകും. അന്ന് ആരുടെ നന്മയുടെ തുലാസ് ഭാരമേറിയതാകുന്നുവോ, അതായത് അവന്റെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നുവോ, അവൻ വിജയം കൈവരിച്ചവനായിരിക്കും. അവന് സംതൃപ്തികരവും സന്തോഷകരവുമായ ജീവിതമായിരിക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ലഭിക്കുക. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയുമാണ് – അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ കർമ്മങ്ങൾ കൃത്യമായി തൂക്കി അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരു നന്മയും വ്യർത്ഥമാക്കുകയില്ല, ഒരു തിന്മയും അർഹതയില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
  2. ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല കർമ്മവും അന്ത്യദിനത്തിൽ നമ്മുടെ തുലാസിനെ ഭാരമേറിയതാക്കും – അത് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.
  3. ഇഹലോകത്തെ സമ്പത്തും പദവിയും അല്ല, മറിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങളുടെ സമ്പത്താണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം നന്മ ചെയ്യാൻ തിടുക്കം കൂട്ടണം; കാരണം അന്ത്യദിനത്തിൽ നമ്മുടെ തുലാസ് ഭാരമേറിയതാകാൻ അത് മാത്രമാണ് മാർഗ്ഗം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്; ചെറിയ നന്മ പോലും അവൻ അംഗീകരിക്കുകയും അതിന് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഖാരിഅ

4يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
മനുഷ്യന്‍മാര്‍ ചിന്നിച്ചിതറിയ പാറ്റയെപ്പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
5وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കടഞ്ഞ ആട്ടിന്‍ രോമം പോലെയും
6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ
7فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
അവന്‍ സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും.
8وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
എന്നാല്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ തൂക്കം കുറഞ്ഞതായോ
അൽ-ഖാരിഅഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖാരിഅ 6

സൂറ അൽ-ഖാരിഅ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ

സൂറ ആയത്ത് 6/11 — സൂറ അൽ-ഖാരിഅ القارعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖാരിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖാരിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖാരിഅ mp3, സൂറ അൽ-ഖാരിഅ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers