Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- لَا يَحُضُّ: Er spornt nicht an, ermutigt nicht, und treibt weder sich selbst noch andere an.
- طَعَامِ الْمِسْكِينِ: Das Speisen des Bedürftigen, also die Versorgung des Armen und Hilfsbedürftigen mit Nahrung.
Tafsir (Erläuterung):
Diese edle Sure schildert uns das Bild eines Menschen, der das Jenseits leugnet und dessen Herz hart geworden ist. Nachdem die vorherige Erwähnung das Wegstoßen der Waisen und die Härte im Umgang mit den Schwachen beschrieb, zeigt uns dieser Vers eine weitere Eigenschaft dieser verwerflichen Gesinnung: Er treibt weder sich selbst noch andere dazu an, den Armen und Bedürftigen zu speisen.
Dieser Mensch, der das Eigentum des Waisen missbraucht und den Hilflosen abweist, erreicht eine Stufe der Herzenshärte, in der er nicht einmal den geringsten Anstoß in sich verspürt, Gutes zu tun. Er gibt nicht nur selbst nichts – er ermutigt auch niemanden anderen dazu, etwas zu geben. Er ist geizig mit seinem Besitz und mit seinem Einfluss, denn er könnte zumindest andere zum Guten anleiten, doch er tut es nicht.
Wie könnte ein solcher Mensch, der nicht einmal andere zum Speisen des Armen anspornt, selbst Speise geben? Die Ablehnung des Bedürftigen ist hier nicht nur eine Tat, sondern eine tief verwurzelte Haltung, die das Herz von jeder Regung der Barmherzigkeit und des Mitgefühls entleert hat.
Eine Botschaft des Glaubens:
Dieser Vers ist eine Einladung an uns, unser Herz zu prüfen: Sind wir von denen, die zum Guten anspornen und die Herzen für die Not der anderen öffnen? Der Islam ist eine Religion der Barmherzigkeit und des Miteinanders. Schon ein Wort der Ermutigung, ein Hinweis auf einen Bedürftigen oder eine kleine Geste der Anteilnahme kann ein Licht in das Leben eines Menschen bringen. Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer zu einem rechten Weg führt, dem wird der Lohn jener zuteil, die ihm folgen.“ (Überliefert von Muslim).
So lass uns nicht zu denen gehören, die das Herz verschließen, sondern zu denen, die öffnen und teilen – denn die Barmherzigkeit Allahs umfasst jene, die barmherzig zu den Geschöpfen sind. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die das Gute gebieten und die Not der Armen lindern, und möge Er uns vor der Härte des Herzens bewahren, die den Menschen vom Weg der Wahrheit entfernt.
📜 Vers 1-5 — Sure Al-Ma'un
Übersetzung — Al-Ma'un 3
Sure Al-Ma'un Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und nicht zur Speisung des Armen anhält.Sure Vers 3/7 — Sure Al-Ma'un الماعون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ma'un Anhören, Sure Al-Ma'un Übersetzung, Sure Al-Ma'un mp3, Sure Al-Ma'un pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








