Al-Ma'un · 3/7
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ma'un
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣
Wa la ya huddu `alaa ta`amil miskeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَا يَحُضُّ - dan tidak mendorong serta menggalakkan (dirinya mahupun orang lain).
  • طَعَامِ الْمِسْكِينِ - memberi makan kepada orang miskin yang memerlukan bantuan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan satu lagi sifat buruk yang terdapat dalam diri mereka yang mendustakan hari pembalasan. Mereka bukan sahaja menghina dan mengusir anak yatim, bahkan mereka juga tidak pernah menggalakkan atau mendorong sesiapa pun—sama ada dirinya sendiri mahupun orang lain—untuk memberi makan kepada orang-orang miskin yang berada dalam kesusahan.

Sikap ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka dan betapa keringnya jiwa mereka daripada sifat belas kasihan. Mereka melihat penderitaan orang lain, namun hati mereka tidak terusik. Mereka tidak tergerak untuk membantu, malah tidak pula menganjurkan orang lain supaya membantu. Ini adalah tanda kelemahan iman dan hilangnya rasa kemanusiaan dalam diri seseorang.

Perhatikanlah, wahai saudaraku yang dikasihi Allah—betapa Islam amat mengambil berat tentang kebajikan dan kebersamaan. Islam mengajar kita bahawa seorang mukmin itu ibarat satu tubuh; apabila salah satu anggota merasa sakit, maka seluruh tubuh turut merasainya. Justeru, memberi makan kepada orang miskin bukanlah satu pilihan, tetapi satu tuntutan yang amat digalakkan, bahkan ia menjadi bukti keimanan seseorang.


Peringatan dan Seruan:

Wahai hamba-hamba Allah yang dikasihi! Renungilah ayat ini dan muhasabahlah diri kita. Adakah kita termasuk dalam golongan yang suka membantu dan menggalakkan kebaikan? Atau adakah kita cuai dan lalai terhadap nasib saudara-saudara kita yang memerlukan?

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam bukan sekadar hubungan antara hamba dengan Tuhannya, tetapi ia juga menjalinkan hubungan erat antara sesama manusia. Memberi makan kepada orang miskin adalah amalan yang sangat dicintai oleh Allah SWT. Ia membuka pintu rezeki, menghapuskan dosa, dan menjadi sebab kemuliaan di sisi Allah.

Marilah kita sama-sama menghidupkan semangat tolong-menolong dalam kebaikan. Galakkanlah keluarga, sahabat, dan masyarakat kita untuk sentiasa prihatin terhadap golongan yang memerlukan. Sesungguhnya, harta yang kita belanjakan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan ia akan dilipatgandakan oleh Allah dengan ganjaran yang berlimpah-limpah.

Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang penyayang, pemurah, dan sentiasa bersegera dalam melakukan kebaikan. Amin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Ma'un

1أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)?
2فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,
3وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin.
4فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -
5الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;
Al-Ma'unIndeks Al-Quran
7Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Ma'un 3

Surah Al-Ma'un Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima…

Surah Ayat 3/7 — Surah Al-Ma'un الماعون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ma'un Dengar, Surah Al-Ma'un Terjemahan, Surah Al-Ma'un mp3, Surah Al-Ma'un pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda