Al-Ma'un · 3/7
Terjemah Transliterasi — Al-Ma'un
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ  ۝٣
Wa la ya huddu `alaa ta`amil miskeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَا يَحُضُّ: Tidak mendorong, tidak menganjurkan, tidak mengajak.
  • طَعَامِ الْمِسْكِينِ: Memberi makan kepada orang miskin yang membutuhkan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu ciri orang yang mendustakan agama, yaitu mereka yang tidak memiliki kepedulian terhadap kaum miskin dan fakir. Allah Ta'ala berfirman: *"Dan dia tidak mendorong untuk memberi makan orang miskin."*

Makna ayat ini mencakup dua hal: pertama, dia tidak mendorong dirinya sendiri untuk memberi makan orang miskin, dan kedua, dia juga tidak mengajak orang lain untuk melakukan kebaikan tersebut. Bahkan yang lebih parah, dia sendiri pun tidak memberi makan kepada mereka. Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka dan betapa tipisnya rasa kemanusiaan dalam jiwa mereka.

Ayat ini datang setelah firman Allah tentang orang yang menghardik anak yatim, menunjukkan bahwa orang yang mendustakan hari pembalasan itu memiliki sifat-sifat buruk yang saling berkaitan: kasar terhadap anak yatim, tidak peduli terhadap kemiskinan, dan tidak pernah mengajak kepada kebaikan. Mereka hidup dalam kelalaian dan keegoisan, hanya memikirkan diri sendiri tanpa memikirkan penderitaan saudara-saudaranya yang membutuhkan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya kedudukan memberi makan orang miskin dalam Islam. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Bukanlah seorang mukmin yang kenyang sementara tetangganya kelaparan di sampingnya."* (HR. Al-Bukhari dalam Adabul Mufrad).

Islam adalah agama yang menjunjung tinggi solidaritas sosial dan kasih sayang. Ketika kita melihat saudara kita yang kekurangan, janganlah kita hanya diam. Mari kita biasakan diri untuk berbagi, walau hanya sepotong roti atau segelas air. Allah menjanjikan balasan yang berlipat ganda bagi hamba-hamba-Nya yang dermawan. Dan ingatlah, harta yang kita infakkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan semakin bertambah dan diberkahi.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang peka terhadap penderitaan sesama, dan menjauhkan kita dari sifat kikir dan acuh tak acuh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Ma'un

1أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ 
Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?
2فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ 
Itulah orang yang menghardik anak yatim,
3وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ 
dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.
4فَوَيۡلٌ لِّلۡمُصَلِّينَ 
Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,
5ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ 
(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,
Al-Ma'unIndeks Quran
7Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Ma'un 3

Surat Ayat 3/7 — Al-Ma'un الماعون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ma'un Dengarkan, Al-Ma'un Terjemah, Al-Ma'un mp3, Al-Ma'un pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu