Surah Hud — Ẹsẹ 1

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الر (Alif-Lām-Rā): Àwọn lẹ́tà tí a pín sí ọ̀rọ̀ (ḥurūf al-muqaṭṭaʿāt), a ti sọ̀rọ̀ nípa wọn ní ìbẹ̀rẹ̀ Sūratul-Baqarah. Ìmọ̀ wọn wà lọ́dọ̀ Allāh.
• أُحْكِمَتْ (Uḥkimat): A ṣe wọ́n ní pípé, a mú wọn dúró ṣinṣin, kò sí àṣìṣe tàbí àìdógba nínú wọn.
• فُصِّلَتْ (Fuṣṣilat): A ṣàlàyé wọn kedere, a pín wọn yàtọ̀ síra nípa àwọn òfin, ìkìlọ̀, ìlérí, àti àwọn ìtàn.
• مِن لَّدُنْ (Min ladun): Láti ọ̀dọ̀.
• حَكِيمٍ (Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nínú ìṣàkóso àti ìṣèlú Rẹ̀.
• خَبِيرٍ (Khabīr): Ẹni tí ó mọ̀ gbogbo nǹkan, tí ó ní ìmọ̀ kíkún nípa àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ àti ohun tí ó dára fún wọn.

Ìtúmọ̀ Áyà náà:

Àwọn lẹ́tà yìí — Alif, Lām, Rā — jẹ́ apá kan àwọn lẹ́tà tí Allāh fi bẹ̀rẹ̀ àwọn sūrah kan nínú Al-Qur'ān, àti pé ìmọ̀ kíkún wọn wà lọ́dọ̀ Allāh nìkan. Nígbà tí a bá ka àwọn lẹ́tà wọ̀nyí, a gbọ́dọ̀ mọ̀ pé èyí ni Al-Qur'ān, ìwé tí Allāh sọ̀kalẹ̀, tí ó jẹ́ ìwé tí a ṣe àwọn ẹsẹ rẹ̀ ní pípé tí kò ní àṣìṣe, tí kò ní àìdógba, tí kò ní àtako nínú rẹ̀. Lẹ́yìn náà, Allāh ṣàlàyé rẹ̀ kedere, ó pín àwọn ẹsẹ rẹ̀ yàtọ̀ síra nípa àwọn òfin tí ó ṣe é gbé, àwọn ohun tí ó fàyè gbà, àwọn ohun tí ó kọ̀, àwọn ìlérí fún àwọn olóòótọ́, àwọn ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn, àti àwọn ìtàn àwọn ènìyàn àtijọ́. Gbogbo èyí wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́gbọ́n tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nínú ìṣàkóso àti ìṣèlú Rẹ̀, Ẹni tí ó mọ̀ gbogbo nǹkan nípa àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ àti ohun tí ó dára jùlọ fún wọn nínú ẹ̀sìn àti ayé wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ ìwé tí kò ní àṣìṣe: Gbogbo ẹsẹ rẹ̀ wà ní pípé, kò sí àìdógba tàbí àtako nínú rẹ̀. Èyí fi hàn pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó ní ìmọ̀ gbogbo nǹkan.
2. Àlàyé rẹ̀ kedere: Allāh kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ nínú òkùnkùn; ó ṣàlàyé gbogbo ohun tí ó pọn dandan — òfin, ìkìlọ̀, ìlérí, àti ìtàn — kí ẹnikẹ́ni má baà ní àwáwí ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ọlọ́gbọ́n àti Onímọ̀ ni Allāh: Ó ṣe ìwé yìí pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀ kíkún. Ó mọ ohun tí ó dára fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, ó sì ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún wọn.
4. Ìpè sí ìrònú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ kí ó ka Al-Qur'ān yóò rí i pé ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń fúnni ní ìmọ̀lára ìfọ̀kanbalẹ̀ àti ìdánilójú.
5. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́: Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé tí a kàn ń kà lásán; ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ́lẹ̀, yóò sì rí ọ̀nà ìgbàlà nínú ẹ̀sìn Islām.