Sura Hud — Werset 21

Znaczenie słów:

• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ – stracili samych siebie, czyli doprowadzili swoje dusze do zguby i potępienia.
• ضَلَّ عَنْهُم – zniknęło od nich, przepadło, oddaliło się od nich.
• يَفْتَرُونَ – zmyślali, kłamliwie wymyślali (o bogach i pośrednikach).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci ludzie, którzy przypisują Bogu partnerów i wymyślają fałszywych pośredników, są tymi, którzy stracili samych siebie. Oznacza to, że swoim kłamstwem i bałwochwalstwem zaprzepaścili własne dusze, skazując je na wieczną zgubę. Zamiast oddać cześć Jedynemu Bogu, wybrali drogę, która prowadzi ich do zniszczenia.

Jednocześnie zniknęło od nich wszystko to, co wymyślali – fałszywe bóstwa, którym oddawali cześć i od których oczekiwali pomocy i wstawiennictwa. W Dniu Sądu okaże się, że te wymyślone przez nich istoty nie mają żadnej mocy, nie mogą im pomóc ani się za nimi wstawić. Wszystkie ich złudzenia i nadzieje rozwieją się jak dym, a oni pozostaną sami ze swoją stratą i rozpaczą.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Człowiek, który oddala się od Boga i Jego nauk, w rzeczywistości szkodzi przede wszystkim sobie – traci najcenniejszy skarb, jakim jest jego własna dusza.
2. Wszystkie fałszywe przekonania i wymyślone bóstwa, na których ludzie polegają, okażą się całkowicie bezwartościowe w Dniu Ostatnim – nie przyniosą żadnej pomocy.
3. Prawdziwy sukces polega na oddaniu czci wyłącznie Bogu i trzymaniu się Jego drogi – to jest droga ocalenia i szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Wiara w Jedynego Boga uwalnia człowieka od złudzeń i daje mu pewność, że jego los spoczywa w rękach Tego, który ma prawdziwą moc nad wszystkim.