ഹൂദ് · 21/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢١
Ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, സ്വയം നഷ്ടത്തിലാക്കി.
  • ضَلَّ عَنْهُم: അവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
  • يَفْتَرُونَ: അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചത്, അവർ നുണയായി പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്ത ആ വിഭാഗങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവർ. അവർ അല്ലാഹുവിനെ പുറംതള്ളി അവന്റെ പങ്കാളികളെ സ്വീകരിച്ചതിലൂടെ സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തി. അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് കെട്ടിച്ചമച്ച നുണകളും അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങളും അവർക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന അവരുടെ വ്യാജവാദങ്ങളും അന്നേ ദിവസം അവരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകും. അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ യാതൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല. അവർ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ കൈയൊഴിഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവന് പങ്കാളികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നതും ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെത്തന്നെ നഷ്ടത്തിലാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാജവാദങ്ങളും അവന്റെ മേൽ കെട്ടിച്ചമച്ച നുണകളും ഒരിക്കലും ശാശ്വതമല്ല; അവ ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്.
  3. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് സഹായവും ശുപാർശയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്; യഥാർത്ഥ സഹായവും രക്ഷയും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം കൂറുപുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ്; അതാണ് ആത്മാവിന്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ ഹൂദ്

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അതിന് വക്രത വരുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവരാകട്ടെ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണ്‌.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
അക്കൂട്ടര്‍ ഭൂമിയില്‍ (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നവരായിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളാരും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നവരായില്ല. അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നവരുമായില്ല.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
നിസ്സംശയം, അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് വിനയപൂര്‍വ്വം മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 21

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 21/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers