Surata Hud — Versículo 21

Significados das palavras:

• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: perderam a si mesmos, ou seja, causaram a própria ruína e destruição.
• ضَلَّ عَنْهُم: desapareceu e se perdeu deles, não os beneficiou em nada.
• يَفْتَرُونَ: inventavam e forjavam falsamente, referindo-se às divindades que eles alegavam como intercessoras.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Essas pessoas, que se descrevem com as más qualidades mencionadas anteriormente — os que desmentem os sinais de Allah e O desafiam — são aqueles que perderam a si mesmos, conduzindo suas almas à destruição e à perdição eterna, ao trocarem a adoração a Allah pela adoração aos ídolos e ao associarem parceiros a Ele. E desapareceu deles tudo o que inventavam e forjavam, ou seja, as falsas divindades que alegavam que intercederiam por eles e os aproximariam de Allah. No Dia do Juízo, essas divindades os abandonarão, e eles não encontrarão nenhum benefício ou socorro nelas. Assim, eles perdem a si mesmos e perdem também aquilo em que depositavam suas esperanças, e nada lhes restará senão o arrependimento e a perdição.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A gravidade da associação de parceiros a Allah (shirk), pois ela leva à perda total da pessoa, tanto nesta vida quanto na outra.
• A falsidade das divindades inventadas: elas não possuem nenhum poder de intercessão ou benefício, e abandonam seus adoradores no momento em que mais precisam delas.
• A importância de direcionar a adoração somente a Allah, pois somente Ele é Quem merece ser adorado e Quem pode salvar a pessoa da perdição.
• O incentivo ao arrependimento antes que seja tarde, para que a pessoa não se encontre entre aqueles que perderam a si mesmos e suas esperanças se desvaneceram.