Худ · 21/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢١
Ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Татарча
Алар үзләрен үзләре һәлак иттеләр, һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре алардан качты, күзләренә күренмәде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ — үзләренә зыян китерделәр, үз нәфесләрен һәлакәткә илттеләр.
  • ضَلَّ عَنْهُم — алардан югалды, бүтән алар янында булмас.
  • يَفْتَرُونَ — уйдырып чыгаралар, ялган сөйлиләр.

Аять тәфсире:

Әлеге сыйфатларга ия булган кешеләр — Аллаһуска ялганны ифтира кылып, Аңа тиңдәшләр кушучылар — чын мәгънәдә үзләрен һәлакәткә дучар иттеләр. Алар Аллаһуга гыйбадәт кылу урынына сынымнарга табынуны сайлап, үз нәфесләренә иң зур золымны кылдылар. Аларның уйдырма сынымнары, алар өчен шәфәгатьчеләр булачак дигән ялган өметләре — болар барысы да юкка чыкты, алардан аерылып калдылар. Алар дөньяда үзләре уйлап чыгарган нәрсәләргә таянган иделәр, ә Кыямәт көнендә бу ялганнарның берсе дә калмас, һәм алар ярдәмсез, өметсез хәлдә калырлар.

Гыйбрәтләр:

  • Кешегә иң зур зыян — Аллаһуга ширек кертү, чөнки бу аның мәңгелек бәхетен югалта.
  • Аллаһудан башкага таяну, ярдәм сорау — буш хыял гына, ул кешене алдый.
  • Дөньяда ялганга таянып яшәүчеләр, әлбәттә, хакыйкать ачылганда, үкенечкә калырлар.
  • Тәүхид — Аллаһуның берлегенә ышану — кешенең иң зур байлыгы, ә ширек — иң зур югалту.


📜 Аять 19-23 — Худ сүрәсе

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Ул залимнәр кешеләрне Аллаһ юлыннан тыярлар вә Ислам динен загыйфьләтергә тырышырлар, алар ахирәтне инкяр итүче бик яман кешеләр. (Әгаһ булыгыз, без хәзер әнә шундый залимнәр арасында яшибез. Кем Коръәнгә каршы сөйли, яки кем Коръән белән гамәл кылучы мөселманнарга тыгызлана – шулар залимнәр. Аларга дус булган кеше дә залим була, сакланыгыз!)
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Ул залимнәр җирдә Аллаһуга каршы эш кылып, яки качып Аллаһуны гаҗиз кыла алмаслар, Аллаһудан башка аларга ярдәмче, дуслар булмас. Аларга ґәзаб ике өлеш бирелер, чөнки алар Аллаһ сүзләренә колак салмадылар һәм Аллаһ эшләренә һич карамадылар.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Алар үзләрен үзләре һәлак иттеләр, һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре алардан качты, күзләренә күренмәде.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Шик юк, алар ахирәттә, әлбәттә, һәлак булучылар.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Иман китереп яхшы эшләрне кылган һәм Раббыларының боерыкларын үтәүдә түбәнчелек булган кешеләр җәннәт әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Худ 21

Худ сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар үзләрен үзләре һәлак иттеләр, һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре…

Сүрәсе Аять 21/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers