Hud · 21/123
Traduction Translittération — Hud
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢١
Ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Sens en Français
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ : Ils ont perdu leurs âmes, c’est-à-dire qu’ils les ont menées à la perdition et à la ruine éternelle.
  • ضَلَّ : A disparu, s’est évanoui, a été perdu.
  • يَفْتَرُونَ : Ils inventaient, forgeaient des mensonges, notamment en prétendant que leurs fausses divinités intercéderaient pour eux.

Interprétation de la parole d’Allah :

« أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ »

Ces personnes, décrites dans les versets précédents comme celles qui s’égarent dans l’adoration d’autres qu’Allah et qui inventent des mensonges sur Lui, sont celles qui ont perdu leurs propres âmes. En effet, en choisissant d’adorer les idoles au lieu d’adorer Allah, elles ont vendu leur salut et leur bonheur éternel pour une perte totale. Elles ont mené leurs âmes à la ruine et à la perdition, car elles ont préféré le faux au vrai, et le châtiment à la miséricorde.

Quant à ce qu’elles prétendaient — à savoir que ces divinités qu’elles adoraient intercéderaient pour elles auprès d’Allah et leur apporteraient secours et bénéfice — tout cela disparaîtra et s’évanouira au Jour de la Résurrection. Elles ne trouveront ni ces divinités, ni aucun secours de leur part. Leurs espoirs et leurs illusions s’évanouiront complètement, et elles se retrouveront seules, face à leur perte et à leur regret, sans aucun intercesseur ni protecteur.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La véritable perte n’est pas celle des biens matériels, mais celle de l’âme, lorsqu’elle s’égare loin de son Créateur et s’attache à ce qui ne lui profite ni dans ce monde ni dans l’au-delà.
  • L’invention de mensonges sur Allah et l’attribution de partenaires dans Son adoration mènent à la disparition de tous les espoirs et à la perte de toute intercession au Jour de la Résurrection.
  • L’unicité d’Allah (Tawhid) est la seule voie de salut ; quiconque s’en écarte perd son âme et ses œuvres, et ses illusions s’évanouiront au moment où il en aura le plus besoin.
  • Cette réalité doit inciter le croyant à s’attacher fermement à la foi authentique, à purifier son adoration pour Allah seul, et à se méfier de toute forme de polythéisme ou d’innovation qui pourrait le priver de la miséricorde divine.


📜 Verset 19-23 — Hud

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent à le rendre tortueux et ne croient pas en l'au-delà.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Ceux-là ne peuvent réduire (Allah) à l'impuissance sur terre! Pas d'alliés pour eux en dehors d'Allah et leur châtiment sera doublé. Ils étaient incapables d'entendre; ils ne voyaient pas non plus.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Hud 21

Sourate Hud Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs…

Sourate Verset 21/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères