Surah Hud — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ (khasirū anfusahum): wọ́n pa ara wọn run, wọ́n fi ara wọn ṣòfò.
• ضَلَّ (ḍalla): ó sọnù, ó pòórá, ó di ohun tí a kò rí mọ́.
• يَفْتَرُونَ (yaftarūn): ohun tí wọ́n ń dá nítàn, ohun tí wọ́n ń hùmọ̀ lọ́rùn, irọ́ tí wọ́n ń pa.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ènìyàn tí wọ́n ní àwọn àmì wọnnì ni àwọn tí wọ́n ti sọ ara wọn di òfò. Wọ́n fi ọ̀nà ìbọ̀rìṣà àti ṣíṣe àwọn ohun mìíràn ní ẹgbẹ́ pẹ̀lú Allāh pa ara wọn run, wọ́n sì mú ara wọn wọ inú ìparun. Nítorí pé wọ́n gbà pé àwọn òrìṣà wọnnì yóò gbà wọ́n là, wọ́n ń dá irọ́ tí wọ́n ń pa nípa wọn. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ tí ó dé, gbogbo ohun tí wọ́n ń hùmọ̀ yẹn pòórá, ó sọnù kúrò lọ́dọ̀ wọn, kò sí ibi tí wọ́n rí wọn mọ́, wọn kò sì lè gbà wọ́n là bí wọ́n ti ń rò. Wọ́n di ẹni tí ó pàdánù gbogbo nǹkan, ara wọn pẹ̀lú ni wọ́n pàdánù jù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh jẹ́ Ẹni tí ó dá wa, kì í ṣe ẹni tí a bá pín i ní ọlá pẹ̀lú ẹlòmíràn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn ti sọ ara rẹ̀ di òfò, kódà kò sí ẹni tí ó lè gbà á là.
2. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè gbà wa là. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan ni ó ní ìdánilójú, kò sì ní pàdánù.
3. Ọjọ́ ìkẹyìn yóò fi gbogbo nǹkan hàn. Àwọn ohun tí a ń hùmọ̀ lọ́rùn yóò pòórá, kò sí ẹni tí yóò gbà wá là àyàfi Allāh.
4. Ẹ̀kọ́ ìsìlámù ń kọ́ wa láti má ṣe fi ara wa ṣòfò. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāh ti gba ara rẹ̀ là, ó sì ń gba ara rẹ̀ ní ààyè.
5. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wọ inú rẹ̀ yóò rí ìdáǹdè, yóò sì rí àlàáfíà ní ọkàn rẹ̀.