Sura Hud — Werset 66

Znaczenie słów:

• خِزْيِ – hańba, poniżenie, upokorzenie.
• يَوْمِئِذٍ – tego dnia (tj. dnia, w którym spadła kara na lud Thamud).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy nadszedł Nasz rozkaz dotyczący zniszczenia ludu Thamud – a był to rozkaz nieunikniony i sprawiedliwy – ocaliliśmy Saliha i tych, którzy wraz z nim uwierzyli, czyniąc to wyłącznie dzięki Naszej łasce i miłosierdziu, a nie dzięki ich sile czy zasługom. Wybawiliśmy ich również od hańby i poniżenia tego dnia, które dotknęło ich lud. Nie doznali oni upokorzenia, które spadło na niewiernych, ani nie zostali objęci karą, jaka ich dosięgła.

Następnie Bóg zwraca się do Swojego Proroka – niech będzie on błogosławiony – mówiąc: Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, który nie ma sobie równych w Swojej mocy, i jest Wszechmocny, którego nikt nie jest w stanie pokonać ani Mu się przeciwstawić. To właśnie dzięki Swojej potędze i wszechmocy zniszczył On ludy, które odrzucały prawdę i sprzeciwiały się Jego posłańcom, a ocalił Swoich wysłanników i tych, którzy w Niego uwierzyli.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga poprzedza Jego karę – Bóg zawsze daje czas na nawrócenie, a gdy już sprowadza karę, ratuje z niej Swoich wiernych sług. To uczy nas, że Bóg jest łaskawy dla tych, którzy Mu ufają.
2. Wiara jest przyczyną ocalenia – Ten, kto wierzy i trzyma się prawdy, nawet wśród społeczeństwa pogrążonego w grzechu, nie zostanie pozostawiony sam sobie. Bóg zawsze go wybawi.
3. Prawdziwa potęga należy wyłącznie do Boga – Żadna moc ani potęga na ziemi nie może równać się z mocą Stwórcy. Kto pokłada ufność w Bogu, ten opiera się na mocy, której nic nie jest w stanie złamać.
4. Kara Boga jest sprawiedliwa, a ocalenie wiernych jest Jego łaską – Nie powinniśmy czuć się bezpieczni od kary Bożej, ale też nie powinniśmy rozpaczać nad Jego miłosierdziem. Wierni zawsze mogą liczyć na Jego pomoc.
5. Pouczenie dla społeczności – Historia Saliha i ludu Thamud uczy nas, że odrzucenie prawdy i sprzeciwianie się posłańcom Boga prowadzi do zguby, natomiast przyjęcie wiary i posłuszeństwo Bogu prowadzi do bezpieczeństwa i zbawienia.