Hud · 66/123
Traduction Translittération — Hud
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝٦٦
Falammaa jaaa`a amrunaa najjainaa Saalihanw wal lazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa min khizyi Yawmi`iz inna Rabbaka Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 Sens en Français
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khizyi : l’humiliation, la honte et l’abaissement.
  • Yawmi-idhin : ce jour-là, c’est-à-dire le jour du châtiment qui a frappé le peuple de Thamoud.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Notre ordre arriva pour anéantir le peuple de Thamoud, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, par une miséricorde émanant de Nous. Nous les préservâmes non seulement de la destruction, mais aussi de l’humiliation et de l’abaissement de ce jour terrible où les mécréants furent saisis par le châtiment. En effet, ton Seigneur, ô Messager, est le Puissant qui domine toute chose, l’In vaincu que nul ne peut défier. C’est par Sa puissance et Sa force qu’Il anéantit les peuples tyranniques et qu’Il sauva Ses prophètes et leurs croyants.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants est la cause de leur salut face aux épreuves et aux châtiments.
  2. Allah préserve Ses alliés non seulement du châtiment physique, mais aussi de l’humiliation et de la honte, ce qui montre Sa bienveillance complète envers eux.
  3. La puissance et la force d’Allah se manifestent dans Sa capacité à détruire les oppresseurs et à secourir les faibles croyants, ce qui encourage le musulman à placer sa confiance en Lui seul.
  4. Le croyant doit savoir que la victoire finale appartient toujours aux gens de foi, même si les épreuves semblent durer, car la fin est pour les pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Hud

64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
O mon peuple, voici la chamelle d'Allah qu'Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d'Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!»
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie».
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. En vérité, les Thamûd n'ont pas cru en leur Seigneur. Que périssent les Thamûd!
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Hud 66

Sourate Hud Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux…

Sourate Verset 66/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères