Сураи Худ Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун амри Мо фаро расид Солеҳро бо касоне, ки ба…

Худ · 66/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`a amrunaa najjainaa Saalihanw wal lazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa min khizyi Yawmi`iz inna Rabbaka Huwal Qawiyyul `Azeez

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун амри Мо фаро расид Солеҳро бо касоне, ки ба ӯ имон оварда буданд, ба раҳмати худ аз хории он рӯз наҷот бахшидем. Зеро Парвардигори ту тавонову пирӯзманд аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَمْرُنَا»: фармон ва қазовати Мо (яъне азоби Худо).
«نَجَّيْنَا»: раҳонидем, наҷот додем.
«خِزْيِ»: хорӣ, расвоӣ ва зиллат.
«يَوْمِئِذٍ»: дар он рӯз.
«الْعَزِيزُ»: ғолибе, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.

Тафсири оят:

Пас чун фармони Мо барои ҳалоки қавми Самуд омад, Солеҳро ва онҳоеро, ки бо ӯ имон оварда буданд, бо раҳмате аз ҷониби Худо наҷот додем. Ҳамчунин онҳоро аз хорӣ ва зиллати он рӯз раҳонидем. Ҳамоно Парвардигори ту — эй Паёмбар — Ӯ Қавӣ ва Азиз аст; яъне тавоное дорад, ки ҳеҷ чиз бар Ӯ ғолиб намешавад ва ҳеҷ кор Ӯро оҷиз намекунад. Аз қудрату иззати Ӯст, ки қавмҳои саркашро ҳалок мекунад ва паёмбарон ва пайравони онҳоро наҷот медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Худо бандагони мӯъминро дар вақти азоб ва бало наҷот медиҳад.
Имон ва ҳамроҳии бо паёмбар сабаби раҳмат ва наҷот аст.
Худо Қавӣ ва Азиз аст; ҳеҷ қуввае бар қудрати Ӯ ғолиб намешавад.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас ба Худо имон оварад ва аз Ӯ итоат кунад, дар дунё ва охират аз хорӣ ва зиллат наҷот меёбад.
Худо одил аст: саркашонро ҳалок мекунад ва мӯъминонро раҳмат менамояд.

📜 Оят 64-68 — Сураи Худ

64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои шумо. Бигзоредаш то дар замини Худо бичарад ва ба бадӣ маёзоредаш, ки ба зуди азоб шуморо фурӯ гирад».

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Пас модашутурро қатл карданд. Гуфт: «Се рӯз дар хонаҳои худ аз зиндагӣ насибадор шавед ва ин ваъдаест холӣ аз дурӯғ».

66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

Чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бошед, ки қавми Самуд ба Парвардигорашон кофир шуданд, ҳамоно, бар қавми Самуд лаънат бод!

← Оят 65 📖 Худ Оят 67 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

66Оят

Тарҷума — Худ 66

Сураи Худ Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун амри Мо фаро расид Солеҳро бо касоне, ки ба…

Сураи Оят 66/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.