Sura Hud — Werset 69

Znaczenie słów:

• رُسُلُنَا – Nasi wysłannicy (aniołowie).
• بِالْبُشْرَى – z dobrą nowiną (radosną wieścią).
• سَلَامًا – (życzymy) pokoju – forma pozdrowienia.
• سَلَامٌ – pokój (odpowiedź na pozdrowienie).
• فَمَا لَبِثَ – i nie zwlekał / nie ociągał się.
• عِجْلٍ حَنِيذٍ – cielę pieczone na rozgrzanych kamieniach (w dole wykopanym w ziemi).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zaprawdę, nasi wysłannicy – aniołowie pod przewodnictwem Dżibrila (Gabriela) – przybyli do proroka Ibrahima (Abrahama), pokój z nim, niosąc mu radosną nowinę o narodzinach syna Is'haka (Izaaka), a po nim – Jakuba (Jaku ba), oraz o tym, że ludność miasta Lut (Lota) zostanie zniszczona. Gdy aniołowie pojawili się przed nim w ludzkiej postaci, powiedzieli: „Pokój wam" (Salam). Ibrahim odpowiedział im tym samym: „Pokój" – odwzajemniając pozdrowienie w jeszcze piękniejszy sposób. Następnie, nie zwlekając ani chwili, udał się pośpiesznie do swojej rodziny i przyniósł im upieczone cielę – tłuste i przyrządzone na rozgrzanych kamieniach – aby ich ugościć, sądząc, że są to zwykli podróżni. Był to wyraz jego wielkiej gościnności i szlachetności, gdyż nie chciał, aby jego goście pozostali bez poczęstunku.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Szlachetność i gościnność proroka Ibrahima – jest on wzorem do naśladowania w okazywaniu szacunku i troski o gości. Szybkość, z jaką pospieszył, by przygotować jedzenie, pokazuje, jak wielką wagę islam przywiązuje do gościnności.
2. Piękno odpowiadania na pozdrowienie – Ibrahim odpowiedział na pozdrowienie aniołów słowem „Salam" (pokój), co uczy nas, że należy odwzajemniać pozdrowienia w sposób co najmniej równorzędny, a najlepiej piękniejszy, zgodnie ze słowami Allaha: „A gdy zostaniecie pozdrowieni, odpowiedzcie pozdrowieniem jeszcze piękniejszym lub takim samym" (An-Nisa 4:86).
3. Aniołowie przynoszą dobrą nowinę ludziom sprawiedliwym – Allah wyróżnił swojego proroka Ibrahima, posyłając do niego aniołów z radosną wieścią. To dowód na to, że Bóg nagradza swoich wiernych sług i obdarza ich pocieszeniem nawet w trudnych chwilach.
4. Pokój (Salam) jest cechą ludzi wiary – pozdrowienie pokojem jest znakiem miłości i braterstwa w islamie. Werset ten przypomina nam, że muzułmanin powinien szerzyć pokój i życzliwość wśród ludzi.
5. Nadzieja i optymizm – nawet w podeszłym wieku Ibrahim otrzymał od Boga obietnicę potomstwa. To uczy nas, że nadzieja w miłosierdzie Allaha nigdy nie gaśnie, a Jego obietnice zawsze się spełniają.